1 00:00:28,775 --> 00:00:31,235 Tire essas pessoas do caminho! Ir! Ir! Ir! 2 00:00:31,319 --> 00:00:33,446 O presidente foi baleado! 3 00:00:33,488 --> 00:00:35,281 Foram pelo menos três tiros. 4 00:00:35,281 --> 00:00:36,783 Parece haver pelo menos... 5 00:00:37,367 --> 00:00:39,952 Tire essas pessoas do caminho. Vamos! 6 00:00:40,036 --> 00:00:41,412 Estou bem. 7 00:00:41,496 --> 00:00:43,623 Para a van. Vamos! Vamos! 8 00:00:44,165 --> 00:00:46,000 Mais alguém foi atingido? 9 00:00:46,959 --> 00:00:50,046 Ir! Ir! Ir! Ir! 10 00:00:50,129 --> 00:00:52,590 Ligue para minha esposa. Diga a ela que estou bem. Ele passou pela segurança. 11 00:00:52,632 --> 00:00:54,384 Repito, ele passou pela segurança. 12 00:00:54,467 --> 00:00:56,302 Diga a ela que estou bem. Nós o faremos, Sr. Presidente. 13 00:00:56,344 --> 00:00:57,345 Caramba! Ligaremos para ela. 14 00:01:02,183 --> 00:01:05,103 MSNBC confirmou que há alguns minutos, 15 00:01:05,186 --> 00:01:08,398 Aviões de guerra dos EUA atacaram bases militares na Venezuela 16 00:01:08,481 --> 00:01:10,942 em retaliação à tentativa de assassinato 17 00:01:10,942 --> 00:01:13,319 sobre o Presidente Lyman há três semanas. 18 00:01:13,361 --> 00:01:15,905 Nossa Emily Boyd está em Caracas. 19 00:01:15,988 --> 00:01:17,990 Emily, o que você está ouvindo agora? 20 00:01:18,074 --> 00:01:21,160 Jim, como você pode imaginar, a situação em Caracas 21 00:01:21,244 --> 00:01:23,996 pode ser descrito como um estado de caos. 22 00:01:24,247 --> 00:01:27,542 Aparentemente, o presidente Lyman respondeu a um relatório da CIA 23 00:01:27,625 --> 00:01:30,670 disse ter afirmado de forma esmagadora e conclusiva 24 00:01:30,711 --> 00:01:33,840 O envolvimento da Venezuela na tentativa de assassinato. 25 00:01:33,923 --> 00:01:35,007 O governo do presidente Lopez... 26 00:01:35,049 --> 00:01:39,303 ♪ Quatro garrafas de leite na parede Quatro garrafas de leite ♪ 27 00:01:39,554 --> 00:01:40,930 ♪ Você derruba um, ♪ 28 00:01:40,930 --> 00:01:44,892 ♪ você passa três garrafas de leite na parede ♪ 29 00:01:45,059 --> 00:01:47,353 ♪ Três garrafas de leite na parede ♪ 30 00:01:47,395 --> 00:01:48,813 Ah, meu Deus! A música! 31 00:01:48,896 --> 00:01:52,191 Foi por isso que tivemos problemas em Abu Ghraib? 32 00:01:53,568 --> 00:01:58,322 Não sei por que alguém realmente se inscreveu para ser mãe de quarto. 33 00:01:58,406 --> 00:01:59,532 Sim. 34 00:02:03,202 --> 00:02:04,579 Olá, Timmy! 35 00:02:06,789 --> 00:02:09,167 O que você está fazendo? Desculpe, mãe. 36 00:02:13,171 --> 00:02:15,590 Você pode simplesmente cantar junto com todo mundo? 37 00:02:15,673 --> 00:02:17,717 Eu não tenho uma boa voz. 38 00:02:18,259 --> 00:02:21,554 Bem, eu também não. Vamos, cante junto. 39 00:02:21,846 --> 00:02:23,097 Vamos. 40 00:02:23,764 --> 00:02:26,392 Sra. Sim, o que é isso, querido? 41 00:02:26,476 --> 00:02:30,062 Nicky Ludlow continua puxando meu cabelo e não para. 42 00:02:30,104 --> 00:02:32,064 Bem, basta trocar de lugar. 43 00:02:32,106 --> 00:02:34,025 Mas o ônibus está cheio. 44 00:02:34,108 --> 00:02:38,654 Quer saber, apenas fique aqui. OK? Eu vou lidar com isso. 45 00:02:38,738 --> 00:02:40,406 Você é um fofoqueiro! 46 00:02:40,490 --> 00:02:43,117 Eu não estou! Você acabou de denunciar Nicky. 47 00:02:43,201 --> 00:02:45,369 Isso porque ele não vai parar. 48 00:02:45,411 --> 00:02:48,414 Você é um fofoqueiro. Timmy, isso é o suficiente. Pare com isso. 49 00:02:48,456 --> 00:02:50,833 Isso é o suficiente. Mas você não deveria fofocar. 50 00:02:50,917 --> 00:02:51,792 Bem, você não deveria 51 00:02:51,792 --> 00:02:54,879 também tenho que aturar valentões. 52 00:02:56,672 --> 00:02:57,924 Vamos. 53 00:02:58,966 --> 00:03:00,510 Capital Sun Times. 54 00:03:00,593 --> 00:03:02,094 Serão os Redskins. 55 00:03:02,178 --> 00:03:04,847 Você sabe como chama 53 pessoas assistindo ao Super Bowl? 56 00:03:04,931 --> 00:03:06,599 Não, senhor. Os Washington Redskins. 57 00:03:06,641 --> 00:03:07,934 É assim que você os chama. 58 00:03:07,975 --> 00:03:09,477 Larry, você deveria apoiar o time da casa. 59 00:03:09,560 --> 00:03:11,062 Eu apoiaria os norte-coreanos 60 00:03:11,145 --> 00:03:12,605 se eles estivessem jogando contra o Washington Redskins. 61 00:03:12,688 --> 00:03:14,482 Tudo bem, Judy, espere quatro horas 62 00:03:14,482 --> 00:03:16,484 como notícia principal na Net, eu acho. 63 00:03:16,567 --> 00:03:18,277 Obrigado, B.B. É isso, chefe. Eu penso. 64 00:03:18,361 --> 00:03:21,739 OK. Obrigado a todos. Vamos fazer com que seja bom. 65 00:03:21,822 --> 00:03:23,991 Deixe-me fazer uma pergunta. 66 00:03:23,991 --> 00:03:25,326 Quantos atletas olímpicos temos na cidade? 67 00:03:25,409 --> 00:03:26,619 Ah, alguns. 68 00:03:27,495 --> 00:03:29,705 Rache, fique um minuto, por favor? 69 00:03:31,165 --> 00:03:34,418 Você sabe que existe aquela estrela do atletismo, certo? De Georgetown? 70 00:03:34,502 --> 00:03:36,879 Sim. Ok, vá em cima dele também, certo? 71 00:03:36,963 --> 00:03:38,839 Abra a porta para mim, por favor, Kelly? Sem problemas. 72 00:03:38,923 --> 00:03:40,132 Obrigado. 73 00:03:45,555 --> 00:03:46,889 Ok, Rache. 74 00:03:46,973 --> 00:03:49,850 Vamos acelerar a história. Sua história. 75 00:03:49,934 --> 00:03:51,936 Realmente? Quando? 76 00:03:52,019 --> 00:03:53,980 O New York Times obteve algumas das informações, 77 00:03:54,063 --> 00:03:55,106 então vamos vencê-los. 78 00:03:55,189 --> 00:03:57,483 Sim. Quero recebê-lo na porta amanhã. 79 00:03:57,567 --> 00:03:59,443 Quero dizer, é uma história matadora. 80 00:03:59,527 --> 00:04:01,028 Não, eu sei. É Watergate. 81 00:04:01,153 --> 00:04:02,321 É o Irã-Contras. 82 00:04:02,488 --> 00:04:03,823 Quer dizer, é uma peça de 'puta merda', Bonnie. 83 00:04:03,864 --> 00:04:05,449 Isso vai derrubá-los. Raquel. 84 00:04:05,491 --> 00:04:08,869 Desculpe. Tenho que controlar isso. Estou meio animado. 85 00:04:08,869 --> 00:04:10,454 Ok, temos que permanecer objetivos. 86 00:04:10,538 --> 00:04:14,000 Bem, tudo bem. Derrubaremos objetivamente a Casa Branca. 87 00:04:14,041 --> 00:04:16,335 O que mais você precisa fazer para terminar a história? 88 00:04:16,419 --> 00:04:18,462 Tenho que ligar para a Casa Branca. 89 00:04:18,462 --> 00:04:20,506 Claro, vá até a própria Van Doren. 90 00:04:21,632 --> 00:04:23,634 Por curiosidade, por que você ainda não falou com ela? 91 00:04:23,718 --> 00:04:25,428 Avril, eu já te disse, 92 00:04:25,511 --> 00:04:26,762 se formos até ela muito cedo, 93 00:04:26,762 --> 00:04:28,889 damos tempo à CIA para encerrar a história. 94 00:04:28,973 --> 00:04:31,017 Vamos agora, não há nada que eles possam fazer. 95 00:04:31,100 --> 00:04:34,061 OK. Olha, legalmente a história é sólida. 96 00:04:34,312 --> 00:04:36,439 Tudo está factualmente alinhado. Não há difamação. 97 00:04:36,522 --> 00:04:39,442 Bem, isso é tudo que importa, certo? 98 00:04:41,819 --> 00:04:45,364 Gostaria que você me informasse quem é sua fonte sobre isso. 99 00:04:46,741 --> 00:04:48,868 Um título, uma descrição de trabalho. 100 00:04:50,995 --> 00:04:54,290 Ok, olhe, temos duas fontes de confirmação. 101 00:04:54,373 --> 00:04:56,917 Rachel me contou quem eles são e estou confortável com eles. 102 00:04:57,001 --> 00:05:00,004 Temos a carta de Van Doren ao diretor da CIA 103 00:05:00,087 --> 00:05:01,672 que os federais deram a Rachel. 104 00:05:01,756 --> 00:05:03,007 Isso é o suficiente para ir para a imprensa. 105 00:05:03,007 --> 00:05:03,923 É o seu lance da moeda. 106 00:05:03,924 --> 00:05:06,385 Só estou dizendo que vocês estão bem com isso, 107 00:05:06,427 --> 00:05:09,180 o governo pode não ser. As leis são obscuras. 108 00:05:10,097 --> 00:05:11,140 Me desculpe, o que? 109 00:05:11,223 --> 00:05:12,767 É ilegal para um funcionário do governo 110 00:05:12,850 --> 00:05:15,436 para revelar a identidade de um agente disfarçado da CIA. 111 00:05:15,519 --> 00:05:16,896 OK. Bem, não sou um funcionário do governo. 112 00:05:16,937 --> 00:05:18,606 Não entendo por que você está trazendo... Quer saber? 113 00:05:18,689 --> 00:05:20,441 Já discutimos isso. Bonnie concordou com isso. 114 00:05:20,524 --> 00:05:21,901 Desde que todos saibamos com o que estamos lidando. 115 00:05:21,942 --> 00:05:23,277 Tudo bem, nós sabemos. 116 00:05:23,361 --> 00:05:25,780 Ok, você sabe como encontrá-la? Van Doren? 117 00:05:25,863 --> 00:05:27,782 Sim. Irei até ela assim que sair daqui. 118 00:05:27,823 --> 00:05:30,743 Nossos filhos vão para a escola juntos, se você pode acreditar nisso. 119 00:05:30,785 --> 00:05:32,787 Não é merda? Sim. 120 00:05:32,828 --> 00:05:34,872 Ok, você se sente confortável em ir até ela para comentar? 121 00:05:34,955 --> 00:05:36,332 Absolutamente. 122 00:05:36,499 --> 00:05:38,751 Sim! É isso! Vamos! Passe! 123 00:05:39,710 --> 00:05:42,046 Fique aberto, Ali! Ângela, passe para mim. 124 00:05:43,005 --> 00:05:44,757 Eu entendi! Eu entendi! 125 00:05:45,675 --> 00:05:47,927 Vamos agora! Empurre para cima! Empurre para cima! 126 00:05:49,053 --> 00:05:50,971 Sim, Ali! Bom trabalho! Bom trabalho! 127 00:05:52,431 --> 00:05:53,933 Chute, querido! Chute com força! 128 00:05:54,016 --> 00:05:55,601 Bom passe! 129 00:05:57,520 --> 00:05:59,772 Espalhem-se, meninas! Espalhe! 130 00:06:03,067 --> 00:06:04,652 Entre lá! Vamos! 131 00:06:05,569 --> 00:06:06,987 Ei. Olá. 132 00:06:09,657 --> 00:06:13,869 Oh não. Defesa! Vamos, defesa! Alison. 133 00:06:13,953 --> 00:06:16,622 Ela está indo muito bem lá fora. Sim. 134 00:06:18,499 --> 00:06:20,334 Cada um deles persegue a bola. 135 00:06:20,334 --> 00:06:21,585 Bem, ninguém gosta de defesa. 136 00:06:21,669 --> 00:06:23,295 Vamos, Ali! Vamos. 137 00:06:23,337 --> 00:06:26,465 Ela está na classe do Sr. Cody. Certo? Sim. 138 00:06:26,507 --> 00:06:29,093 Sim, meu filho também. Oh, eu vejo. 139 00:06:30,386 --> 00:06:32,680 Vamos, Allison. Pronto, pronto, querido! 140 00:06:32,763 --> 00:06:34,724 Poderíamos conversar em particular? 141 00:06:34,807 --> 00:06:37,476 Estou no Sun Times, preciso de alguns minutos. 142 00:06:37,518 --> 00:06:39,437 É meio importante. 143 00:06:39,520 --> 00:06:40,896 Sim. Claro. 144 00:06:46,569 --> 00:06:49,613 Só estou preocupado que ela possa ter me visto escapar. 145 00:06:49,697 --> 00:06:52,658 Eu não vou te segurar por muito tempo. OK. Então, como vai? 146 00:06:52,950 --> 00:06:56,746 Erica, estou escrevendo uma história. Eu trabalho para o escritório nacional. 147 00:06:56,829 --> 00:06:58,247 OK? Organizado. 148 00:06:58,330 --> 00:06:59,832 E vai funcionar amanhã, 149 00:06:59,832 --> 00:07:01,959 e vai dizer, entre outras coisas, 150 00:07:02,001 --> 00:07:04,211 que você é um agente da CIA, 151 00:07:04,712 --> 00:07:06,589 e que você saiu em missão, 152 00:07:06,589 --> 00:07:08,591 uma missão de investigação à Venezuela. 153 00:07:08,674 --> 00:07:11,051 O que? Isto é... 154 00:07:11,135 --> 00:07:12,845 Ouça-me, ok? 155 00:07:13,596 --> 00:07:15,264 Você foi lá em uma missão de investigação 156 00:07:15,347 --> 00:07:17,057 para determinar se o seu governo foi responsável 157 00:07:17,141 --> 00:07:19,518 pela tentativa de assassinato do Presidente Lyman. 158 00:07:19,560 --> 00:07:22,313 Você determinou que não e informou seus chefes sobre isso. 159 00:07:22,396 --> 00:07:25,566 Este é o B.S. mais estúpido. Eu já ouvi. 160 00:07:25,649 --> 00:07:27,485 Espere, espere. O que? Você pode... 161 00:07:27,568 --> 00:07:29,153 Como posso saber que você é do Sun Times? 162 00:07:29,236 --> 00:07:31,280 A Casa Branca ignorou suas descobertas 163 00:07:31,280 --> 00:07:32,531 e lançou um ataque de qualquer maneira, 164 00:07:32,573 --> 00:07:35,409 ainda reivindicando vingança pela tentativa de assassinato. 165 00:07:35,451 --> 00:07:37,536 Estou na secretaria nacional há cinco anos. 166 00:07:37,870 --> 00:07:40,998 Tenho uma coluna toda terça-feira na página editorial. 167 00:07:41,415 --> 00:07:43,542 Meu filho também estuda aqui. 168 00:07:43,626 --> 00:07:45,753 Sim, eu sei. Você disse isso. 169 00:07:49,298 --> 00:07:50,716 Vocês, pessoal. 170 00:07:51,509 --> 00:07:53,969 Vocês! Meu Deus! Vocês, malditos! 171 00:07:54,053 --> 00:07:56,222 Você sabe, isso não é sobre mim. 172 00:07:56,222 --> 00:07:57,848 Mais uma vez, é sobre meu marido. 173 00:07:57,932 --> 00:07:59,225 Minha fonte é impecável. 174 00:07:59,308 --> 00:08:01,936 Sua fonte é 110% pecável. 175 00:08:03,938 --> 00:08:05,773 Sou um agente da CIA? 176 00:08:05,856 --> 00:08:08,317 Não consigo nem usar o sistema de navegação do meu Prius. 177 00:08:08,317 --> 00:08:10,611 Isso é... Isso é um absurdo! 178 00:08:11,111 --> 00:08:13,113 Seu papel... 179 00:08:13,113 --> 00:08:14,740 Seu jornal está tentando foder meu marido 180 00:08:14,782 --> 00:08:16,700 desde que ele se manifestou contra esta administração. 181 00:08:16,742 --> 00:08:18,160 Temos seu memorando. Que memorando? 182 00:08:18,244 --> 00:08:19,203 Temos suas descobertas. 183 00:08:19,203 --> 00:08:21,205 Você sabe. Meu advogado é Harry Timmers. 184 00:08:21,288 --> 00:08:22,957 Você o conhece? Claro. 185 00:08:23,040 --> 00:08:24,250 Ele vai levar um cano de chumbo até você, 186 00:08:24,250 --> 00:08:25,251 e ele vai enfiar isso na sua bunda. 187 00:08:25,292 --> 00:08:27,753 Bem, eu certamente não quero isso. 188 00:08:27,795 --> 00:08:29,713 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 189 00:08:29,713 --> 00:08:31,382 Nossos filhos vão para a escola juntos, Robin. 190 00:08:31,465 --> 00:08:33,467 Raquel Armstrong. Certo. Qualquer que seja. 191 00:08:33,551 --> 00:08:34,677 Você está negando que é da CIA? 192 00:08:34,760 --> 00:08:39,431 Você sabe o que? Você fica longe de nós. OK? Quero dizer. 193 00:08:44,478 --> 00:08:45,771 Basta dizer que a Casa Branca 194 00:08:45,771 --> 00:08:47,064 não comenta questões de segurança. 195 00:08:47,147 --> 00:08:48,941 É isso que você está dizendo? 196 00:08:48,983 --> 00:08:50,609 Vamos, Davi. Dê-me algo que eu possa soletrar. 197 00:08:50,693 --> 00:08:52,236 Extraoficialmente, isso é besteira. 198 00:08:52,319 --> 00:08:53,779 Você vai desencadear uma tempestade de merda por nada, 199 00:08:53,821 --> 00:08:55,865 por um péssimo centímetro de coluna de espaço. 200 00:08:55,948 --> 00:08:57,116 Rachel, é seu filho na linha cinco. 201 00:08:57,116 --> 00:08:58,617 Você vai ficar com ovo na cara. 202 00:08:58,659 --> 00:09:01,954 Tenho que ir, David. Coloquei meu filho na outra linha. 203 00:09:03,330 --> 00:09:04,582 Ei, garoto. 204 00:09:04,665 --> 00:09:06,917 Olá, mãe. Você recebeu meu jornal? 205 00:09:07,585 --> 00:09:10,963 Sim, só estou entendendo agora. Posso ler e ligar de volta para você? 206 00:09:11,005 --> 00:09:13,549 Ok, mas preciso ir para a cama logo. 207 00:09:13,632 --> 00:09:16,135 OK. Bem, você pode esperar que eu ligue para você. 208 00:09:16,218 --> 00:09:18,679 Mas papai disse que eu precisava ir para a cama. 209 00:09:19,179 --> 00:09:21,265 Bem, faremos isso de manhã. Eu prometo. 210 00:09:21,348 --> 00:09:22,391 OK. 211 00:09:22,474 --> 00:09:25,394 É que tenho uma grande história, querido. 212 00:09:26,228 --> 00:09:27,271 Está tudo bem, mãe. 213 00:09:28,647 --> 00:09:30,482 Ok, eu te amo. Bye Bye. 214 00:09:30,566 --> 00:09:32,651 Desculpe. Ei, o que é isso? 215 00:09:32,735 --> 00:09:35,070 Meu filho teve que fazer um artigo sobre a Índia. 216 00:09:35,070 --> 00:09:36,322 Eu estava apenas examinando seu esboço. 217 00:09:36,363 --> 00:09:37,781 Aposto que ele poderia me dar 10 polegadas 218 00:09:37,781 --> 00:09:39,867 sobre a construção nuclear da Índia com o Paquistão. 219 00:09:39,950 --> 00:09:41,744 Oh sim. Como você se saiu com David? 220 00:09:41,827 --> 00:09:44,914 'A Casa Branca não comenta questões de segurança.' Blá-blá. 221 00:09:44,914 --> 00:09:45,789 Sim, bem, 222 00:09:45,789 --> 00:09:48,459 Eu sei que você usará uma frase mais eloqüente do que 'blá-blá'. 223 00:09:48,500 --> 00:09:50,377 Claro. É uma sensação boa, hein? 224 00:09:50,461 --> 00:09:52,087 Vale cada centavo que não ganho. 225 00:09:52,171 --> 00:09:55,841 Olha, quero que você comece com um perfil importante de Van Doren, 226 00:09:55,883 --> 00:09:57,509 de Yale à CIA, 227 00:09:57,509 --> 00:10:00,262 ao casamento com o embaixador 20 anos mais velho que ela. 228 00:10:00,346 --> 00:10:03,515 Ele era seu professor. Ele era casado. Todo um drama, ouvi dizer. 229 00:10:03,557 --> 00:10:05,684 Agora, isso é uma coisa boa. 230 00:10:05,768 --> 00:10:09,229 A propósito, você merece uma boa noite de sono. 231 00:10:09,313 --> 00:10:12,441 Se eu fosse você, desligaria a campainha do meu telefone. 232 00:10:19,031 --> 00:10:20,449 Olá, Érica. 233 00:10:21,408 --> 00:10:23,160 Por que estamos nos reunindo aqui, Merrill? 234 00:10:23,160 --> 00:10:24,161 Para o pimentão. 235 00:10:24,411 --> 00:10:27,247 Não. Por que estamos nos reunindo abertamente assim? 236 00:10:27,331 --> 00:10:30,626 Não estamos expostos, Erica. Ninguém sabe quem você é. 237 00:10:30,709 --> 00:10:33,212 Agora, amanhã, quando essa maldita história for publicada, 238 00:10:33,295 --> 00:10:37,257 amanhã você estará ao ar livre. Merda! 239 00:10:37,299 --> 00:10:40,052 Seu marido teve que escrever aqueles artigos, não foi? 240 00:10:40,094 --> 00:10:41,220 Mantenha-o fora disso. 241 00:10:41,303 --> 00:10:44,348 Você tem razão, Érica. Não é culpa do Oscar. 242 00:10:44,932 --> 00:10:47,893 Oscar não foi treinado em operações secretas. 243 00:10:47,893 --> 00:10:49,561 Oscar não fez juramento de sigilo. 244 00:10:49,603 --> 00:10:51,939 Não, a culpa é sua. Você não deveria ter contado nada a ele. 245 00:10:52,022 --> 00:10:55,985 Ok, ei, pessoal. Aqui está o SITREP. 246 00:10:56,068 --> 00:10:58,445 O jornal sairá em duas horas. 247 00:10:58,445 --> 00:10:59,487 Eles não colocaram isso na Net. 248 00:10:59,488 --> 00:11:01,156 Eles não queriam dar uma chance aos jornais da Costa Oeste 249 00:11:01,240 --> 00:11:03,909 para colocá-lo em suas edições matinais. E a Justiça está lutando. 250 00:11:03,951 --> 00:11:05,411 Eles estão trazendo um promotor especial 251 00:11:05,411 --> 00:11:07,454 para descobrir quem expôs você. 252 00:11:07,538 --> 00:11:09,373 Eu não posso acreditar nisso. 253 00:11:10,666 --> 00:11:13,711 Quero dizer, nossos filhos vão para a escola juntos, 254 00:11:14,086 --> 00:11:16,755 você sabe, filho do repórter e meu. 255 00:11:16,797 --> 00:11:18,841 Espere um segundo. Você a conhece? 256 00:11:18,966 --> 00:11:21,468 Bem, eu meio que a reconheci hoje, 257 00:11:21,468 --> 00:11:24,096 mas nunca tínhamos conversado antes daquele momento. 258 00:11:24,138 --> 00:11:27,057 Deixe-me perguntar diretamente, Erica. Foi você? 259 00:11:27,141 --> 00:11:30,060 Fui eu, o quê? Foi você quem vazou para o Sun Times? 260 00:11:30,102 --> 00:11:31,729 Quero dizer, é compreensível. 261 00:11:31,812 --> 00:11:35,274 A Casa Branca ignorou o seu relatório e você ficou chateado. 262 00:11:36,150 --> 00:11:38,902 Você incitou Oscar a escrever aqueles artigos de opinião, entre aspas. 263 00:11:38,986 --> 00:11:40,863 Quando isso não ganhou força, você mesmo foi à imprensa. 264 00:11:40,946 --> 00:11:42,364 Eu mesmo fui à imprensa. 265 00:11:42,448 --> 00:11:45,117 Alguém que você conhecia. Alguém em quem você confiava. 266 00:11:45,701 --> 00:11:46,994 Foda-se. 267 00:11:47,411 --> 00:11:49,913 Foda-me? Tocar? 268 00:11:53,333 --> 00:11:55,419 O promotor, Patton Dubois, estará aqui amanhã. 269 00:11:55,461 --> 00:11:57,087 Ele levará Armstrong perante o grande júri. 270 00:11:57,171 --> 00:11:59,089 Law diz que Armstrong tem que revelar sua fonte. 271 00:11:59,131 --> 00:12:00,424 Poderia ter sido Oscar? 272 00:12:00,507 --> 00:12:03,010 Não. Poderia ter sido você, O'Oara? 273 00:12:04,595 --> 00:12:07,431 Como estamos todos? Ainda está indo bem? 274 00:12:07,473 --> 00:12:08,724 Fazendo o bem. Tem certeza que? 275 00:12:08,807 --> 00:12:10,476 Bom. Tudo bem. 276 00:12:11,060 --> 00:12:12,603 Vou colocar você na caixa. Óscar também. 277 00:12:12,686 --> 00:12:16,690 Multar. Mas quero que todos na agência que conheçam minha identidade, 278 00:12:17,191 --> 00:12:19,735 Eu também os quero com fios do polígrafo enfiados no rabo. 279 00:12:19,818 --> 00:12:21,070 porque há um traidor entre nós. 280 00:12:21,153 --> 00:12:23,530 Encontraremos essa pessoa se ela estiver na CIA. 281 00:12:23,572 --> 00:12:25,574 Mesmo assim, deveríamos pensar 282 00:12:25,574 --> 00:12:26,825 realocando você para seu próprio bem. 283 00:12:26,867 --> 00:12:29,703 Não. Não. Vou mandar Allison embora por um tempo, 284 00:12:29,787 --> 00:12:33,791 mas nada dessa merda foi minha culpa. Eu não vou ser punido. 285 00:12:34,083 --> 00:12:36,502 Esta Lois Lane e seu jornal, 286 00:12:36,543 --> 00:12:39,421 Não vou deixar que ela me transforme numa menina assustada. 287 00:12:39,505 --> 00:12:41,131 Eu vou ficar aqui. 288 00:12:42,132 --> 00:12:43,425 Qualquer que seja. 289 00:12:44,051 --> 00:12:48,013 Enquanto isso, atribuiremos uma equipe de proteção à sua casa. 290 00:12:49,640 --> 00:12:52,017 Eu me sinto muito mais seguro. Obrigado. 291 00:12:53,727 --> 00:12:55,938 Eu não posso acreditar nisso. 292 00:13:35,894 --> 00:13:37,062 Mamãe. 293 00:13:41,066 --> 00:13:43,902 Quer ficar em casa e não ir à escola hoje? Sim. 294 00:13:48,574 --> 00:13:52,244 Isto é muito interessante. É incrível. 295 00:13:52,870 --> 00:13:55,581 Obrigado. De nada. Uau. 296 00:13:56,832 --> 00:13:59,168 Não sabia que faziam tanto café na Índia. 297 00:13:59,251 --> 00:14:01,420 Também tem o maior número de democratas do mundo. 298 00:14:01,503 --> 00:14:04,965 Bem, não exatamente. A Índia é a maior democracia do mundo. 299 00:14:05,048 --> 00:14:07,759 Não é a mesma coisa? Não, não é a mesma coisa. 300 00:14:07,801 --> 00:14:09,303 Jesus Cristo. 301 00:14:13,724 --> 00:14:16,310 Não dê suas cenouras para Brandon hoje. OK? 302 00:14:16,393 --> 00:14:17,978 Ok, mãe. 303 00:14:20,606 --> 00:14:22,191 Você fez isso. 304 00:14:22,274 --> 00:14:25,861 Isso muda tudo. Você vai ganhar um Pulitzer. 305 00:14:26,778 --> 00:14:28,780 Eu não sei sobre isso. 306 00:14:34,203 --> 00:14:36,955 Timmy, vamos lá. Coma seu café da manhã. Eu não gosto deles. 307 00:14:37,039 --> 00:14:39,124 Vamos, não incomode a mamãe. Termine seus ovos. 308 00:14:39,208 --> 00:14:42,461 Os ovos causam câncer. Os ovos não causam câncer. 309 00:14:42,544 --> 00:14:46,465 Tudo bem, quer saber? Vou acabar com o seu câncer, ok. OK? 310 00:14:48,508 --> 00:14:51,970 É muito bom, no entanto. Isso deu muito trabalho. 311 00:14:53,055 --> 00:14:56,183 Você não me contou metade das coisas que estão aqui. 312 00:14:56,266 --> 00:14:57,851 Bem, você não me conta nada 313 00:14:57,851 --> 00:15:00,771 isso entra em seus romances, então é justo. 314 00:15:00,812 --> 00:15:02,481 Um porta-voz do jornal diz 315 00:15:02,522 --> 00:15:06,068 porque o seu marido é um oponente declarado da administração, 316 00:15:06,151 --> 00:15:08,028 isso torna o emprego da Sra. Van Doren 317 00:15:08,028 --> 00:15:10,155 com a CIA absolutamente digna de notícia. 318 00:15:10,239 --> 00:15:12,199 Mãe? Na Cidade do México... 319 00:15:13,408 --> 00:15:16,536 E aí, garoto? Podemos ir ao zoológico hoje? 320 00:15:16,620 --> 00:15:19,248 Para o zoológico? É um dia de escola. 321 00:15:19,331 --> 00:15:21,208 Talvez possamos ir hoje à noite? 322 00:15:21,291 --> 00:15:23,585 Bem, os animais dormem à noite. 323 00:15:23,669 --> 00:15:25,337 Você não quer mexer com animais adormecidos. 324 00:15:25,420 --> 00:15:27,464 Eles podem estar um pouco irritados. 325 00:15:30,759 --> 00:15:33,095 Ok, vamos, querido, você vai se atrasar. 326 00:15:33,178 --> 00:15:35,931 Você pegou suas coisas? Você quer terminar? 327 00:15:36,014 --> 00:15:37,641 Ótimo, obrigado. 328 00:15:42,354 --> 00:15:47,776 Ei. Vamos, você está esquecendo. Dê-me um beijo. 329 00:15:48,402 --> 00:15:50,570 Eu te amo. Tenha um bom dia. 330 00:15:52,531 --> 00:15:53,949 Olá, Connor. 331 00:15:56,201 --> 00:15:58,620 Me desculpe, você me assustou muito. 332 00:15:58,704 --> 00:16:02,124 Sou o Agente Especial Coddington. Estou com o FBI. 333 00:16:02,207 --> 00:16:04,501 Precisamos que você venha conosco, por favor. 334 00:16:04,584 --> 00:16:05,752 Para quê? 335 00:16:05,752 --> 00:16:06,712 Não sei, senhora. 336 00:16:06,712 --> 00:16:10,048 Eles apenas me pediram para vir aqui e buscá-lo. 337 00:16:11,174 --> 00:16:13,802 Olá, senhorita Armstrong. Entre. 338 00:16:14,720 --> 00:16:18,432 Sou Patton Dubois, promotor federal. 339 00:16:18,515 --> 00:16:20,350 Por favor, entre. Obrigado por ter vindo. 340 00:16:20,392 --> 00:16:21,935 Eu tive escolha? 341 00:16:22,019 --> 00:16:23,729 Claro que você fez. 342 00:16:25,480 --> 00:16:26,606 Eu não tenho nada a dizer, 343 00:16:26,690 --> 00:16:29,985 então se você tiver algum problema, entre em contato com meus editores. 344 00:16:31,111 --> 00:16:32,571 Posso pegar uma xícara de café para você? 345 00:16:32,654 --> 00:16:34,239 Não, obrigado. 346 00:16:34,323 --> 00:16:36,408 Claro, senhor, vou levar alguns. 347 00:16:36,491 --> 00:16:38,535 A propósito, ótimo furo. 348 00:16:38,827 --> 00:16:42,289 Se isso não fizer sua carreira, Deus sabe o que acontecerá. 349 00:16:42,789 --> 00:16:44,499 Santo Deus. 350 00:16:46,710 --> 00:16:48,128 Isso foi alguma coisa. 351 00:16:50,589 --> 00:16:52,841 Bem, serei anunciado em alguns dias, 352 00:16:52,924 --> 00:16:55,218 assim que toda a papelada for processada, 353 00:16:55,260 --> 00:16:57,554 como o conselheiro especial 354 00:16:57,554 --> 00:17:00,432 para investigar esse vazamento sobre Erica Van Doren. 355 00:17:01,183 --> 00:17:05,228 Isso foi rápido. Sim, eu sei, é meio incomum, 356 00:17:05,270 --> 00:17:07,064 mas os rapazes da Justiça parecem pensar 357 00:17:07,064 --> 00:17:09,733 este é um assunto bastante urgente, 358 00:17:09,816 --> 00:17:11,777 um tipo de coisa que não perde um segundo. 359 00:17:11,860 --> 00:17:14,446 Então eles me ligaram ontem à noite, 360 00:17:14,488 --> 00:17:18,617 e acabei de me registrar no hotel esta manhã e aqui estamos. 361 00:17:19,159 --> 00:17:22,621 A Procuradoria-Geral da República tem que se desqualificar. 362 00:17:23,288 --> 00:17:26,124 Talvez alguém ali fosse sua fonte, hein? 363 00:17:26,666 --> 00:17:29,002 Acho que deveria ligar para meu advogado. Isso não é necessário. 364 00:17:29,086 --> 00:17:32,047 Não vou te fazer nenhuma pergunta. 365 00:17:32,589 --> 00:17:36,134 Não aqui, de qualquer maneira. Este não é o momento nem o lugar. 366 00:17:36,968 --> 00:17:40,472 Eu só queria ter uma vantagem não oficial. 367 00:17:41,681 --> 00:17:44,643 Posso falar com você em off? 368 00:17:46,978 --> 00:17:48,105 Claro. 369 00:17:48,855 --> 00:17:51,900 Quero dizer, um tipo de coisa entre você e eu. 370 00:17:52,359 --> 00:17:53,860 Off the record é off the record. 371 00:17:53,944 --> 00:17:57,697 OK, bom. Eu farei todo o blá-blá. 372 00:17:59,157 --> 00:18:00,867 Agora, você estava dentro de seus direitos 373 00:18:00,867 --> 00:18:03,870 para imprimir as informações que você obteve. 374 00:18:03,912 --> 00:18:05,664 No entanto, você não está dentro dos seus direitos 375 00:18:05,705 --> 00:18:07,207 para proteger quem era 376 00:18:07,207 --> 00:18:10,085 isso entregou Erica a você, que a expôs. 377 00:18:10,335 --> 00:18:12,337 É uma lei de 1982 chamada 378 00:18:12,337 --> 00:18:14,840 a Lei de Proteção de Identidades de Inteligência. 379 00:18:15,424 --> 00:18:17,426 Sua fonte está com muitos problemas. 380 00:18:17,509 --> 00:18:19,386 Não tenho intenção de discutir minha fonte... Espere. 381 00:18:19,469 --> 00:18:21,888 Estou fazendo o blá-blá, lembra? 382 00:18:22,389 --> 00:18:23,515 OK. 383 00:18:24,266 --> 00:18:25,725 Ok, olhe, 384 00:18:26,852 --> 00:18:29,479 você será convidado a comparecer perante um grande júri. 385 00:18:29,521 --> 00:18:31,523 Você será solicitado a identificar sua fonte. 386 00:18:31,606 --> 00:18:32,899 Eu estarei fazendo a pergunta. 387 00:18:32,983 --> 00:18:36,820 Agora, se por algum motivo você não revelar sua fonte, 388 00:18:36,862 --> 00:18:39,739 você será detido por desacato, e isso significa pena de prisão, 389 00:18:39,823 --> 00:18:42,993 e não estamos falando de algum tipo de célula de Martha Stewart 390 00:18:43,076 --> 00:18:45,036 com um mordomo, bobagem. 391 00:18:47,914 --> 00:18:49,040 Olhar. 392 00:18:50,625 --> 00:18:52,961 Rachel, vá até sua fonte. 393 00:18:53,462 --> 00:18:56,631 Peça a ele que permita que você revele o nome dele. 394 00:18:56,715 --> 00:19:00,218 Você pode se surpreender com a disposição dele em protegê-lo. 395 00:19:01,428 --> 00:19:04,681 As pessoas são inerentemente decentes, eu descobri. 396 00:19:07,392 --> 00:19:08,727 Bem, se isso fosse verdade, 397 00:19:08,727 --> 00:19:11,771 isso tiraria você do emprego, sabe? 398 00:19:16,151 --> 00:19:17,944 Bem, isso é tudo que tenho a dizer. 399 00:19:17,944 --> 00:19:19,529 Você será notificado da data do julgamento. 400 00:19:19,571 --> 00:19:21,907 Receio ir decepcioná-lo, Sr. Dubois. 401 00:19:21,948 --> 00:19:23,408 Isso não é possível. 402 00:19:29,539 --> 00:19:31,791 Você está pronto? Aqui está ela. Aqui está ela. 403 00:19:31,875 --> 00:19:33,001 Pronto para rolar? 404 00:19:34,085 --> 00:19:35,337 Rolando. 405 00:19:36,379 --> 00:19:38,298 Ei, Erica, por que você acha que seu relatório foi ignorado? 406 00:19:38,340 --> 00:19:42,344 Érica é seu nome verdadeiro? Há quanto tempo você está na agência? 407 00:19:42,636 --> 00:19:44,930 Tudo bem, eu sei que você está tentando fazer seu trabalho, ok. 408 00:19:44,971 --> 00:19:49,601 Eu adoraria falar com você. Agora não é um bom momento. 409 00:19:49,976 --> 00:19:52,229 Tenho um compromisso aqui para ler para as crianças. 410 00:19:52,270 --> 00:19:53,438 Érica é seu nome verdadeiro? 411 00:19:53,480 --> 00:19:55,774 Você deu informações ultrassecretas ao seu marido? 412 00:19:55,815 --> 00:19:58,026 Sua família sabe que você está aqui? 413 00:19:58,109 --> 00:19:59,945 Você sabe, eu sou mãe. 414 00:20:02,489 --> 00:20:04,199 Se este relatório da CIA existir, 415 00:20:04,199 --> 00:20:05,951 como o Sun Times afirma que faz, 416 00:20:06,034 --> 00:20:07,827 isso parece indicar que o Presidente lançou 417 00:20:07,911 --> 00:20:10,664 um ato de guerra de pleno direito na Venezuela 418 00:20:10,747 --> 00:20:11,748 sem justificativa... Obrigado. 419 00:20:11,790 --> 00:20:12,707 Trabalho muito bom. 420 00:20:12,707 --> 00:20:14,417 ...e apenas com base em seu próprio instinto. 421 00:20:14,501 --> 00:20:15,794 Significaria também 422 00:20:15,794 --> 00:20:18,004 que ou o Presidente mentiu à nação e ao Congresso... 423 00:20:18,004 --> 00:20:20,924 Ei, Rache, eles estão esperando por você no escritório de Bonnie. 424 00:20:21,007 --> 00:20:23,593 ...o que é sem dúvida a pior decisão de política externa 425 00:20:23,593 --> 00:20:25,053 na história desta nação. 426 00:20:25,136 --> 00:20:26,930 Até agora, a Casa Branca mantém as suas acções, 427 00:20:26,972 --> 00:20:28,098 mas eles não estão negando o relatório. 428 00:20:28,181 --> 00:20:29,933 Raquel. Sim, estou indo. 429 00:20:30,016 --> 00:20:31,851 A propósito, uma história incrível. Obrigado. 430 00:20:31,935 --> 00:20:33,645 ...há uma razão para questionar as descobertas. 431 00:20:33,687 --> 00:20:36,189 'Espere por mim. Espere por mim. Eu corro rápido”, disse Ruthie. 432 00:20:36,231 --> 00:20:38,024 'E eu certamente gostaria de pegar algo ótimo,' 433 00:20:38,108 --> 00:20:39,859 ', acrescentou ela, com uma vara de pescar na mão. 434 00:20:39,943 --> 00:20:41,361 'Então eles foram embora. 435 00:20:41,361 --> 00:20:44,656 Subindo uma colina, descendo um caminho, através de um bosque, 436 00:20:44,698 --> 00:20:48,451 'e quando vovó Annie estava prestes a contar a Ruthie 437 00:20:48,451 --> 00:20:50,078 o que ela ia pegar...' 438 00:20:50,287 --> 00:20:52,247 Se eu tivesse sido um pouco mais enérgico com você e Larry, 439 00:20:52,247 --> 00:20:53,790 dizendo não se apresse para pressionar, 440 00:20:53,832 --> 00:20:55,166 talvez não estaríamos nesta situação. 441 00:20:55,208 --> 00:20:56,668 Eu te disse, o governo vai 442 00:20:56,668 --> 00:20:58,920 leve isso muito a sério. eu disse... 443 00:20:59,004 --> 00:21:01,965 Da próxima vez que o FBI te levar para um maldito interrogatório, 444 00:21:02,048 --> 00:21:04,050 seu primeiro telefonema é para mim! 445 00:21:04,050 --> 00:21:04,968 Eu entendi. Desculpe. 446 00:21:04,968 --> 00:21:08,388 Antes mesmo de tirar a porra do cinto de segurança, me ligue! 447 00:21:08,763 --> 00:21:10,432 Tudo bem, Avril. 448 00:21:12,183 --> 00:21:13,643 Você está bem? 449 00:21:13,727 --> 00:21:16,605 Sim, eu estava deixando Timmy na escola, 450 00:21:16,605 --> 00:21:18,356 e o FBI estavam lá, 451 00:21:18,440 --> 00:21:20,775 e eles me pediram para ir com eles e... 452 00:21:20,859 --> 00:21:23,695 Muito enervante, hein? Sendo questionado assim. 453 00:21:24,029 --> 00:21:27,115 Foi muito rápido. Eles querem sua fonte, certo? 454 00:21:27,198 --> 00:21:31,161 Sim. Eu não dei isso a eles. Eu não vou dar isso a eles. Sem chance. 455 00:21:31,411 --> 00:21:33,288 Ok, por favor. 456 00:21:38,960 --> 00:21:43,214 Em primeiro lugar, este é um comportamento terrível por parte do FBI. 457 00:21:43,256 --> 00:21:46,426 Pegar você na frente do seu filho. Armando você com força. 458 00:21:46,509 --> 00:21:48,845 Quero saber o nome do agente que entrevistou você. 459 00:21:48,928 --> 00:21:51,931 Bem, não era um agente do FBI. Foi esse cara, Patton Dubois. 460 00:21:52,015 --> 00:21:54,851 Ele está sendo nomeado promotor especial. 461 00:21:56,895 --> 00:21:59,314 O que? Você o conhece? 462 00:21:59,773 --> 00:22:00,857 Não. 463 00:22:01,441 --> 00:22:04,361 Não. Mas um promotor especial não serve. 464 00:22:04,778 --> 00:22:07,280 Veja, o único requisito dele é encontrar sua fonte, 465 00:22:07,322 --> 00:22:08,823 sem mais nada para distraí-lo. 466 00:22:08,907 --> 00:22:12,535 Ele terá tempo ilimitado, dinheiro ilimitado, 467 00:22:12,619 --> 00:22:14,079 e a chance de publicidade ilimitada. 468 00:22:14,162 --> 00:22:15,830 Há muito mais poder investigativo 469 00:22:15,830 --> 00:22:17,874 para um promotor especial do que para um Fed. 470 00:22:17,957 --> 00:22:21,336 Sim, bem, não há energia suficiente para me fazer revelar a minha fonte. 471 00:22:21,419 --> 00:22:23,963 Tenho o direito de proteger minha fonte. 472 00:22:26,257 --> 00:22:27,258 O que? O governo federal 473 00:22:27,342 --> 00:22:31,596 não tem uma lei de escudo. Não em questões de segurança nacional. 474 00:22:31,680 --> 00:22:34,182 49 estados têm alguma forma de proteção para jornalistas, 475 00:22:34,265 --> 00:22:35,433 mas não o governo federal. 476 00:22:35,433 --> 00:22:36,601 A administração vai recuar 477 00:22:36,685 --> 00:22:38,812 quando eles virem até onde iremos para proteger Rachel. 478 00:22:38,895 --> 00:22:41,940 O governo federal também está lutando por um princípio. 479 00:22:41,981 --> 00:22:46,236 Veja, alguém revelou informações ultrassecretas para você. 480 00:22:46,861 --> 00:22:49,989 Isso é um ato de traição. É assim que eles veem. 481 00:22:50,073 --> 00:22:51,783 Eles vão levar isso muito, muito a sério. 482 00:22:51,866 --> 00:22:55,120 Sim, bem, eu também, vou levar isso muito a sério. 483 00:22:57,872 --> 00:22:59,624 Oficial, qual é o problema? Desculpe, senhora. 484 00:23:00,792 --> 00:23:02,335 Você está brincando? Minha casa fica bem ali. 485 00:23:02,419 --> 00:23:05,213 Ela está na lista. Tudo bem, vá em frente. 486 00:23:10,677 --> 00:23:13,221 Quero meia hora de leitura todos os dias. 487 00:23:13,304 --> 00:23:14,681 Você me ouviu? Eu vou ter problemas 488 00:23:14,723 --> 00:23:17,100 por não ir à escola? Não. 489 00:23:17,142 --> 00:23:19,310 Sentirei falta dos meus amigos. Eu sei que você vai, 490 00:23:19,352 --> 00:23:20,520 mas vai demorar um pouco. 491 00:23:20,603 --> 00:23:22,063 Você terá um professor particular. Ele é realmente ótimo. 492 00:23:22,147 --> 00:23:24,357 Você vai amá-lo. Eu prometo. Beijos. 493 00:23:25,066 --> 00:23:27,861 Beijo de adeus, beijo esquimó. 494 00:23:31,322 --> 00:23:32,824 Eu te amo. 495 00:23:32,907 --> 00:23:34,200 Eu disse que isso iria acontecer. 496 00:23:34,701 --> 00:23:37,620 Você simplesmente não entende, não é? A culpa é sua. 497 00:23:37,662 --> 00:23:39,789 O que você quer ouvir, querido? 498 00:23:39,831 --> 00:23:41,833 Quem é seu melhor amigo? 499 00:23:42,167 --> 00:23:43,668 Quem? Você! 500 00:23:50,383 --> 00:23:51,509 Tchau! 501 00:24:07,692 --> 00:24:09,611 Estamos fora do registro? 502 00:24:11,196 --> 00:24:14,157 Claro. Te encontro lá atrás. 503 00:24:23,833 --> 00:24:25,502 Você não veio aqui para me dar uma surra, veio? 504 00:24:25,502 --> 00:24:27,545 Porque não é justo. 505 00:24:27,629 --> 00:24:29,380 Eu não sou treinado nisso tudo, 506 00:24:29,422 --> 00:24:30,965 'Bata com o nariz de alguém no cérebro' 507 00:24:30,965 --> 00:24:32,509 'com a palma da minha mão', coisa. 508 00:24:32,550 --> 00:24:34,511 Não, eu uso dardos envenenados. 509 00:24:36,095 --> 00:24:37,263 Engraçado. 510 00:24:41,267 --> 00:24:44,604 Eu gosto de suas mães. Os amarelos são muito alegres. 511 00:24:45,605 --> 00:24:47,065 Obrigado. 512 00:24:47,148 --> 00:24:49,400 Seu marido ainda escreve? 513 00:24:49,943 --> 00:24:53,822 Sim, o tempo todo. Diariamente. 514 00:24:53,905 --> 00:24:56,324 Li o romance dele sobre o Mossad. 515 00:24:56,324 --> 00:24:58,701 Eu li enquanto estava de férias. Foi... 516 00:24:59,786 --> 00:25:01,746 Foi muito divertido. 517 00:25:03,331 --> 00:25:07,961 Obrigado. Ele está apenas tentando sair do segundo. 518 00:25:10,630 --> 00:25:11,756 Então... 519 00:25:15,635 --> 00:25:18,096 Me desculpe por ter perdido a calma com você. 520 00:25:18,763 --> 00:25:22,517 Normalmente é preciso um homem para trazer à tona a vadia hedionda que há em mim. 521 00:25:24,269 --> 00:25:26,104 Oscar e eu... 522 00:25:29,440 --> 00:25:32,235 Provavelmente é isso, você sabe, com a adaga e tudo. 523 00:25:33,820 --> 00:25:35,947 Ele se foi. Ele foi embora. 524 00:25:36,656 --> 00:25:40,118 Nós conversamos e ele foi ficar com Allison 525 00:25:40,201 --> 00:25:42,662 porque tivemos que mandá-la embora também. 526 00:25:42,829 --> 00:25:44,789 Allison é uma ótima garota. 527 00:25:45,707 --> 00:25:47,125 Ela parece muito fundamentada. 528 00:25:47,166 --> 00:25:50,253 Como você a conhece? Você também está investigando o passado dela? 529 00:25:50,336 --> 00:25:53,131 Não. Não, sou mãe de quarto. 530 00:25:53,172 --> 00:25:57,135 Mãe do quarto? Homem. Você deveria receber pagamento de periculosidade por isso. 531 00:25:58,052 --> 00:26:00,346 Venho uma vez a cada duas semanas para ler para as crianças. 532 00:26:00,346 --> 00:26:02,891 É uma grande produção. 533 00:26:02,974 --> 00:26:04,016 Mãe? Eu amo isso. 534 00:26:04,017 --> 00:26:05,393 Estou lá fora, Timmy! 535 00:26:06,644 --> 00:26:07,770 O que posso fazer para você? 536 00:26:07,812 --> 00:26:09,814 Eu sei que você não pode me dizer quem é sua fonte. 537 00:26:09,814 --> 00:26:11,691 Eu respeito isso. OK? 538 00:26:11,733 --> 00:26:13,985 Eu sei como guardar segredos. 539 00:26:15,028 --> 00:26:18,990 Apenas me diga sim ou não. Tudo bem? É... 540 00:26:19,949 --> 00:26:21,993 É alguém próximo a mim? 541 00:26:23,328 --> 00:26:24,495 É isso? 542 00:26:26,080 --> 00:26:28,166 É alguém com quem trabalho? 543 00:26:28,708 --> 00:26:31,085 Eu não posso te contar nada. 544 00:26:34,589 --> 00:26:36,174 Você sabe o que? 545 00:26:36,257 --> 00:26:39,761 Quando você for perante o grande júri, terá que falar. 546 00:26:39,844 --> 00:26:41,638 Você é uma boceta antipatriótica... Ok. 547 00:26:41,721 --> 00:26:44,349 ...quem vai sair da prancha e cair nas entranhas do inferno. 548 00:26:44,390 --> 00:26:46,643 Você sabe disso? Eu ouço isso todos os dias. 549 00:26:46,726 --> 00:26:49,896 Se você quiser deixar registrado, nós lhe daremos uma colocação incrível. 550 00:26:49,979 --> 00:26:51,648 Obrigado. 551 00:26:51,731 --> 00:26:53,983 O que? Olá, Sra. Van Doren. 552 00:26:54,067 --> 00:26:56,486 Olá, lindo. Como vai você? 553 00:26:56,569 --> 00:26:58,404 Como está Allison? 554 00:26:58,404 --> 00:27:00,990 Ela não esteve na escola. Ela está doente? 555 00:27:02,200 --> 00:27:04,702 Não, não, não. Ela é ótima. Ela é... 556 00:27:04,786 --> 00:27:06,663 Ela está apenas passando um tempo com um parente. 557 00:27:06,746 --> 00:27:09,958 Você pode dizer a ela que eu disse oi? Você aposta. Sim, eu vou. 558 00:27:24,931 --> 00:27:26,474 É a porta? 559 00:27:34,232 --> 00:27:35,525 Sim? 560 00:27:35,608 --> 00:27:38,194 Raquel Armstrong? O que você precisa? 561 00:27:38,277 --> 00:27:39,779 Estou aqui para atendê-la, senhora. 562 00:27:39,862 --> 00:27:42,115 Mal tive tempo de digitar isso e vir até aqui. 563 00:27:42,198 --> 00:27:45,201 Está tudo bem? Faz sentido para você? Sim. 564 00:27:45,284 --> 00:27:47,578 Eu pensei que a lei deveria se mover lentamente? 565 00:27:47,620 --> 00:27:49,372 Exceto quando isso não acontece. 566 00:27:49,455 --> 00:27:50,832 Ei, isso tudo é besteira, 567 00:27:50,832 --> 00:27:52,125 invadindo você no meio da noite, 568 00:27:52,208 --> 00:27:53,334 arrastando você para o Mayflower, 569 00:27:53,334 --> 00:27:54,836 tudo serve apenas para intimidar você. 570 00:27:54,919 --> 00:27:56,004 Está funcionando. 571 00:27:56,087 --> 00:27:58,798 Bem, não deixe isso te intimidar. OK? OK. 572 00:27:58,881 --> 00:28:00,883 Você vai ficar bem. 573 00:28:01,592 --> 00:28:02,969 Senhorita Armstrong. 574 00:28:03,052 --> 00:28:04,220 Ok, estarei no saguão. 575 00:28:04,262 --> 00:28:06,055 OK. Não se preocupe. 576 00:28:07,015 --> 00:28:08,474 Raquel Alice Armstrong. 577 00:28:08,474 --> 00:28:11,185 15 Trinity Pass, Washington, DC 578 00:28:11,269 --> 00:28:13,938 Obrigado. OK, senhorita Armstrong. 579 00:28:14,022 --> 00:28:15,940 Você trabalha como repórter 580 00:28:15,940 --> 00:28:17,984 para o Capital Sun Times, isso está correto? 581 00:28:18,067 --> 00:28:19,152 Sim. 582 00:28:19,944 --> 00:28:23,948 Como correspondente político nacional, está certo? 583 00:28:24,490 --> 00:28:27,160 Estou, sim. Um deles. OK, bom. 584 00:28:27,243 --> 00:28:29,954 Ok, ótimo. Estou acertando mil. 585 00:28:31,039 --> 00:28:34,667 Você escreveu um artigo há alguns dias, aqui, 586 00:28:34,751 --> 00:28:37,837 em que você revelou Erica Van Doren, 587 00:28:37,920 --> 00:28:41,591 casada com o ex-embaixador dos EUA, Oscar Van Doren, 588 00:28:41,674 --> 00:28:44,469 que ela era uma agente secreta da CIA. 589 00:28:44,510 --> 00:28:45,553 Eu fiz, sim. 590 00:28:45,636 --> 00:28:49,390 E você se sente confiante com a veracidade dessa história? 591 00:28:49,474 --> 00:28:50,850 Eu faço, 100%. 592 00:28:53,227 --> 00:28:55,021 Quem foi sua fonte? 593 00:28:58,816 --> 00:29:01,360 Senhorita Armstrong... Um segundo. Desculpe. 594 00:29:01,444 --> 00:29:03,488 'Eu respeitosamente me recuso a responder a essa pergunta 595 00:29:03,529 --> 00:29:05,156 'com o argumento de que isso violaria meus direitos 596 00:29:05,239 --> 00:29:08,451 'sob a Primeira Emenda e o direito consuetudinário federal.' 597 00:29:10,870 --> 00:29:13,581 Você está ciente de que qualquer pessoa com conhecimento oficial 598 00:29:13,664 --> 00:29:16,167 da identidade de um agente da CIA 599 00:29:16,250 --> 00:29:19,545 é proibido por lei divulgar essas informações? 600 00:29:19,962 --> 00:29:21,339 Estou, sim. 601 00:29:21,839 --> 00:29:23,883 Então, quem foi sua fonte? 602 00:29:23,966 --> 00:29:25,593 Não posso revelar minha fonte... 603 00:29:25,676 --> 00:29:27,804 OK, olhe, senhorita Armstrong. 604 00:29:29,680 --> 00:29:31,682 Este é um assunto muito sério. 605 00:29:31,766 --> 00:29:34,018 Eu quero que você não tenha pressa. 606 00:29:34,644 --> 00:29:39,357 Vamos fazer um recesso e voltar, digamos, às 13h30. 607 00:29:40,274 --> 00:29:43,653 Quero que você vá para casa. Quero que você converse com sua família. 608 00:29:43,736 --> 00:29:46,489 Quero que você fale com seu editor. OK? 609 00:29:46,906 --> 00:29:49,867 E então quero que você fale com sua fonte. 610 00:29:50,409 --> 00:29:51,828 Reflitam sobre isso e vejam se todos vocês pensam 611 00:29:51,828 --> 00:29:54,747 isso vale uma citação de desprezo, 612 00:29:54,831 --> 00:29:56,958 e então vamos nos reunir novamente, 613 00:29:57,041 --> 00:29:59,585 e então vou perguntar novamente. 614 00:30:01,003 --> 00:30:02,004 Eu não prenderia sua respiração. 615 00:30:02,088 --> 00:30:05,466 Bem, não sou eu que vou precisar prender a respiração. 616 00:30:09,262 --> 00:30:11,013 Ok, pessoal, 617 00:30:11,097 --> 00:30:14,308 nós vamos acabar com isso. Voltaremos às 13h30. 618 00:30:21,274 --> 00:30:24,360 Há quanto tempo você está na CIA? Sra. 619 00:30:25,069 --> 00:30:26,654 'Posso ir também?' perguntou Carlinhos. 620 00:30:26,737 --> 00:30:29,657 “Prometo ajudá-lo a pegar o que quer que seja”, disse ele. 621 00:30:29,740 --> 00:30:31,951 “Vamos”, disseram Ruthie Joe e Vovó Annie. 622 00:30:32,034 --> 00:30:33,744 'Então eles atravessaram a ponte...' 623 00:30:33,828 --> 00:30:35,830 Meu relógio diz que cheguei cedo. 624 00:30:37,081 --> 00:30:38,833 Nós apenas sentimos 625 00:30:38,833 --> 00:30:41,502 este não é o melhor momento para você estar com as crianças. 626 00:30:42,295 --> 00:30:43,462 É só isso, 627 00:30:43,546 --> 00:30:44,505 você sabe, nós realmente não somos 628 00:30:44,505 --> 00:30:47,675 equipado para lidar com muita loucura. 629 00:30:47,758 --> 00:30:48,885 OK. 630 00:30:49,385 --> 00:30:51,137 Eu acho isso idiota, é isso. 631 00:30:51,137 --> 00:30:52,722 Eu entendo, a imprensa pode ser um pesadelo. 632 00:30:52,805 --> 00:30:55,474 Talvez se você ficasse longe por um tempo, 633 00:30:55,474 --> 00:30:56,976 então eles iriam embora. 634 00:30:57,476 --> 00:30:58,978 Espero que possamos resolver isso, Jerry. 635 00:30:58,978 --> 00:31:00,938 Estou realmente ansioso para ler para as crianças. 636 00:31:01,022 --> 00:31:03,649 Quer dizer, eu também sou muito bom nisso. Eu faço todas as pequenas vozes. 637 00:31:03,733 --> 00:31:05,651 Você é. Então... 638 00:31:05,735 --> 00:31:09,197 Quando você planejava trazer Ali de volta à escola? 639 00:31:10,364 --> 00:31:12,158 Não sei. Eu não tenho certeza. 640 00:31:12,241 --> 00:31:14,660 Eu vejo. OK. 641 00:31:18,539 --> 00:31:21,667 Você está dizendo que ela não pode voltar, Jerry? 642 00:31:22,126 --> 00:31:24,378 Como foi seu almoço? Maravilhoso. Obrigado. 643 00:31:24,462 --> 00:31:27,465 Sim, o que você tem? Na verdade eu não tinha nada. 644 00:31:27,548 --> 00:31:28,799 Realmente? 645 00:31:29,300 --> 00:31:31,552 Eu gostaria de ter sua força de vontade. 646 00:31:32,970 --> 00:31:35,723 Sua fonte, senhorita Armstrong, quem é? 647 00:31:41,729 --> 00:31:42,813 Ei. 648 00:31:44,315 --> 00:31:46,067 Bem? Como foi? 649 00:31:46,150 --> 00:31:46,943 Ok, eu acho. 650 00:31:46,943 --> 00:31:48,694 Com licença. Raquel Armstrong? 651 00:31:48,778 --> 00:31:50,363 Sim. Sou o vice-marechal dos EUA Jones. 652 00:31:50,446 --> 00:31:51,530 Eu tenho uma convocação para você 653 00:31:51,530 --> 00:31:53,449 comparecer ao Tribunal Distrital dos EUA em duas horas. 654 00:31:53,532 --> 00:31:55,952 Não, não, não. O que aconteceu com duas semanas? 655 00:31:56,035 --> 00:31:57,161 Ei! 656 00:31:58,454 --> 00:31:59,497 Eu sou Avril Aaronson, 657 00:31:59,538 --> 00:32:00,623 advogado do Capital Sun Times. Ah, sim, 658 00:32:00,706 --> 00:32:04,126 Li seu amicus brief sobre o caso Celeste no ano passado. 659 00:32:04,210 --> 00:32:06,337 Acho que você poderia levar o crédito pela libertação dela. Eu realmente quero. 660 00:32:06,420 --> 00:32:09,090 Eu entendo toda a teatralidade até agora, mas isso? 661 00:32:09,173 --> 00:32:11,509 Isso é muito rápido. Isso é ultrajante, 662 00:32:11,550 --> 00:32:12,760 e estamos entrando em algo muito sério 663 00:32:12,760 --> 00:32:14,303 A Quinta Emenda é questão aqui. 664 00:32:14,387 --> 00:32:17,223 Olha, Avril, tem um traidor por aí 665 00:32:17,223 --> 00:32:20,184 revelando os nomes dos agentes da CIA. 666 00:32:20,268 --> 00:32:21,435 Agora, acho que deveríamos 667 00:32:21,435 --> 00:32:24,939 tire alguém assim tout de suite. Não é? 668 00:32:25,022 --> 00:32:27,483 Vamos trazer Albert Burnside. 669 00:32:28,609 --> 00:32:32,029 Vou ter que ir para casa e pegar meu livro de autógrafos, então. 670 00:32:35,491 --> 00:32:36,742 Não se preocupe com isso. Não é um problema. 671 00:32:36,742 --> 00:32:38,744 Já está no orçamento do Sun Times. 672 00:32:38,828 --> 00:32:40,037 Olá, Avril. 673 00:32:40,079 --> 00:32:42,456 Ei, aí está ele. Alberto, obrigado por ter vindo. 674 00:32:42,456 --> 00:32:43,708 Esta é Raquel Armstrong. 675 00:32:43,791 --> 00:32:44,917 Prazer em conhecê-lo. Olá, eu também. 676 00:32:45,001 --> 00:32:47,003 Ei, sou Ray, marido de Rachel. 677 00:32:47,003 --> 00:32:48,254 Por que isso está acontecendo tão rápido? 678 00:32:48,337 --> 00:32:50,840 Avril disse que levaria semanas até que eu fosse perante um juiz. 679 00:32:50,881 --> 00:32:53,259 Bem, o Sr. Dubois quer fazer isso 680 00:32:53,259 --> 00:32:54,969 antes que a imprensa o alcance. 681 00:32:55,052 --> 00:32:57,805 Tudo bem. A imprensa pode apenas complicar as coisas. 682 00:32:57,888 --> 00:32:59,849 Vamos nos concentrar em mantê-lo fora da prisão. 683 00:32:59,890 --> 00:33:01,058 Cadeia? O que você... Quando? 684 00:33:01,142 --> 00:33:02,727 Você vai pedir uma continuação? 685 00:33:02,768 --> 00:33:04,979 Sim. Claro. Claro. 686 00:33:05,062 --> 00:33:08,190 Olha, eu já passei por isso. O juiz Hall é um bom ovo. 687 00:33:08,274 --> 00:33:10,192 Trocamos cartões de Natal. 688 00:33:10,276 --> 00:33:12,570 Ele certamente não vai te prender hoje. 689 00:33:12,611 --> 00:33:13,988 Jesus Cristo. Ray, relaxe. 690 00:33:14,071 --> 00:33:16,949 Quero dizer, se Albert está tão calmo, então nós também podemos estar. Certo? 691 00:33:17,033 --> 00:33:19,118 Estaremos fora daqui em cinco minutos. 692 00:33:19,201 --> 00:33:20,369 Então vamos tomar uma xícara de café 693 00:33:20,369 --> 00:33:22,788 e traçaremos estratégias sobre como podemos protegê-lo 694 00:33:22,872 --> 00:33:25,916 e a constituição e a própria democracia 695 00:33:25,916 --> 00:33:27,251 para as gerações vindouras. 696 00:33:29,003 --> 00:33:30,171 Isso é uma teoria, certo? 697 00:33:30,254 --> 00:33:31,505 Sim. É elegante. 698 00:33:31,589 --> 00:33:33,674 Obrigado. Belo terno. 699 00:33:34,300 --> 00:33:38,888 Não é um terno. É uma Zegna. Costurado à mão, 15 mil mil 15. 700 00:33:40,097 --> 00:33:42,183 O que é isso que você está vestindo? 701 00:33:43,851 --> 00:33:45,353 Não sei. 702 00:33:46,270 --> 00:33:48,647 Estou colocando você em contato com meu alfaiate. 703 00:33:48,731 --> 00:33:51,484 Você sempre sabe quando está em uma Zegna. 704 00:33:51,776 --> 00:33:52,777 Sala três do tribunal. 705 00:33:52,860 --> 00:33:54,570 Meritíssimo, esta manhã, 706 00:33:54,570 --> 00:33:57,281 Miss Armstrong compareceu perante o grande júri. 707 00:33:57,782 --> 00:33:59,992 Forneci-lhe as transcrições. 708 00:34:00,076 --> 00:34:02,703 E como você sabe, ela foi questionada 709 00:34:02,703 --> 00:34:05,790 para revelar o nome da fonte que a forneceu, 710 00:34:05,831 --> 00:34:08,042 muito possivelmente ilegalmente, 711 00:34:08,042 --> 00:34:09,835 com informações secretas revelando o... 712 00:34:09,919 --> 00:34:12,213 Com licença, Meritíssimo. Se eu puder? 713 00:34:12,296 --> 00:34:13,381 Sim. 714 00:34:13,714 --> 00:34:15,800 Tudo bem? Está perfeitamente bem para mim. 715 00:34:15,883 --> 00:34:18,219 Meritíssimo, acabei de conhecer meu cliente. 716 00:34:18,302 --> 00:34:21,389 Peço-lhe que continue este assunto por, digamos, uma semana, 717 00:34:21,389 --> 00:34:22,932 para que possamos nos orientar aqui. 718 00:34:23,015 --> 00:34:25,476 Deixe-me me orientar primeiro. Por que não prosseguimos agora? 719 00:34:25,559 --> 00:34:27,061 Bem, é assim que é, Meritíssimo. 720 00:34:27,144 --> 00:34:30,731 O Sr. Dubois dirá que meu cliente foi convidado a 721 00:34:30,731 --> 00:34:33,109 nomeie sua fonte e que ela não fará isso, 722 00:34:33,109 --> 00:34:34,985 e, portanto, você deve obrigá-la. 723 00:34:34,985 --> 00:34:36,320 Ele dirá que a informação 724 00:34:36,320 --> 00:34:39,323 que meu cliente recebeu é altamente confidencial 725 00:34:39,365 --> 00:34:41,992 e o GJ tem o direito de saber o nome da fonte 726 00:34:41,992 --> 00:34:43,828 e para descobrir. 727 00:34:44,161 --> 00:34:48,541 Ele também dirá que não há nenhuma lei federal protegendo-a 728 00:34:48,624 --> 00:34:50,709 e que também não há proteção da Primeira Emenda, 729 00:34:50,793 --> 00:34:54,672 porque se trata, entre aspas, de segurança nacional. 730 00:34:54,880 --> 00:34:56,715 Isso está certo, Sr. Dubois? 731 00:34:56,799 --> 00:34:58,342 Na verdade, é isso em poucas palavras. 732 00:34:58,426 --> 00:35:01,262 Afirmamos que a Primeira Emenda 733 00:35:01,262 --> 00:35:03,013 protege Rachel Armstrong. 734 00:35:03,097 --> 00:35:05,933 Estou bem ciente dos casos neste circuito 735 00:35:05,933 --> 00:35:07,017 em que esta disputa é ... 736 00:35:07,017 --> 00:35:09,728 Bem, estou ciente desses casos neste circuito, 737 00:35:09,812 --> 00:35:11,897 e eles não a autorizam 738 00:35:11,897 --> 00:35:14,442 recusar-se a responder a estas perguntas. 739 00:35:14,525 --> 00:35:16,819 Por que vocês três não vêm aqui agora? 740 00:35:16,861 --> 00:35:19,155 Raquel, Raquel, vamos lá. Vamos lá. 741 00:35:22,825 --> 00:35:25,202 Por aqui, onde fica o banco. 742 00:35:25,411 --> 00:35:27,663 Senhorita Armstrong, quero que você entenda 743 00:35:27,746 --> 00:35:31,333 que se eu ordenasse que você revelasse sua fonte, 744 00:35:32,042 --> 00:35:36,547 que se você não fizer isso, vou considerá-lo por desacato ao tribunal 745 00:35:37,089 --> 00:35:39,550 e que você ficará preso até... 746 00:35:39,592 --> 00:35:41,218 Espere, Meritíssimo. 747 00:35:41,302 --> 00:35:44,555 Você pode decidir, por favor, sobre meu pedido de continuação? 748 00:35:44,638 --> 00:35:47,099 Certo. Vou negar esse movimento. 749 00:35:47,141 --> 00:35:48,809 Só estou pedindo alguns dias, juiz. 750 00:35:48,893 --> 00:35:50,853 Eu entendo. Há uma séria segurança nacional... 751 00:35:50,936 --> 00:35:53,397 Não há razão para não conceder uma continuação. 752 00:35:53,439 --> 00:35:55,983 Deixe-me administrar meu tribunal. 753 00:35:57,943 --> 00:35:59,069 Agora, senhorita Armstrong, 754 00:35:59,069 --> 00:36:03,032 Eu oriento você a revelar a identidade de sua fonte. 755 00:36:03,866 --> 00:36:07,703 Se você quiser alguns dias para considerar isso, eu darei a você. 756 00:36:08,537 --> 00:36:10,289 Eu não posso fazer isso. 757 00:36:10,372 --> 00:36:12,374 Sr. Burnside, se quiser alguns dias 758 00:36:12,374 --> 00:36:13,834 para aconselhá-la a obedecer à minha ordem. 759 00:36:13,918 --> 00:36:17,046 Não posso aconselhar o meu cliente a trair uma confidência. 760 00:36:17,796 --> 00:36:19,048 Ok, olhe, Meritíssimo, 761 00:36:19,089 --> 00:36:22,092 dada a ameaça direta à nossa segurança nacional, 762 00:36:22,134 --> 00:36:26,013 Peço que a senhorita Armstrong seja agora detida por desacato ao tribunal 763 00:36:26,096 --> 00:36:28,599 e que ela seja presa imediatamente. 764 00:36:30,226 --> 00:36:32,144 Bem, parece-me que tenho 765 00:36:32,144 --> 00:36:35,356 diante de mim alguém que está desafiando minha ordem 766 00:36:35,814 --> 00:36:39,443 e que parece acreditar que está acima da própria lei. 767 00:36:40,319 --> 00:36:42,279 Eu considero você por desacato ao tribunal, 768 00:36:42,363 --> 00:36:46,575 e eu o devolvo à custódia do Marechal dos Estados Unidos. 769 00:36:46,659 --> 00:36:48,202 Ajuda. Juiz... 770 00:36:48,285 --> 00:36:51,080 Espere. Não, não. Meritíssimo. Juiz. Espere... Não, espere. 771 00:36:51,121 --> 00:36:52,998 Senhora. Meritíssimo! 772 00:36:53,082 --> 00:36:55,584 Assim que estiver preparado para falar, você será liberado. 773 00:36:55,668 --> 00:36:57,211 Posso ter um minuto com meu cliente para conversar? 774 00:36:57,294 --> 00:36:59,129 Você pode consultá-la no centro de detenção. 775 00:36:59,171 --> 00:37:02,091 Timmy precisa ser buscado na casa dos Hoberman às 17h30. 776 00:37:02,132 --> 00:37:03,884 Este processo está encerrado. Juiz. 777 00:37:03,968 --> 00:37:06,720 Juiz. Meritíssimo! 778 00:37:07,388 --> 00:37:10,349 Muita gente querendo ficar famosa aqui. 779 00:37:11,016 --> 00:37:12,768 E agora? O que fazemos agora? 780 00:37:12,768 --> 00:37:13,936 Eu te ligo amanhã. Não se preocupe com isso. 781 00:37:14,019 --> 00:37:14,853 O que você vai fazer agora? 782 00:37:14,853 --> 00:37:16,188 Vou ligar para você amanhã de manhã. 783 00:37:16,272 --> 00:37:17,898 Tudo bem? OK? 784 00:37:18,607 --> 00:37:19,441 Bem, pelo menos você vai tirá-lo 785 00:37:19,441 --> 00:37:21,402 sua lista de cartões de Natal. Certo? 786 00:37:21,485 --> 00:37:22,653 Isso mesmo. 787 00:37:23,320 --> 00:37:25,406 É uma tática assustadora. Você acha? 788 00:37:26,198 --> 00:37:27,950 Eu vou lidar com isso. Vejo você de volta no jornal. 789 00:37:27,992 --> 00:37:30,119 Ok, vou até lá. 790 00:37:30,744 --> 00:37:34,790 Sr. Burnside, isto é uma verdadeira honra para mim. 791 00:37:35,332 --> 00:37:38,460 Eu estudei você enquanto crescia. Meu pai também era advogado. 792 00:37:38,544 --> 00:37:41,714 Este é um grande, grande erro, Patton. 793 00:37:41,797 --> 00:37:43,549 Bem, não há nada como aprender com nossos erros. 794 00:37:43,632 --> 00:37:45,801 Sim, bem, às vezes um erro 795 00:37:45,801 --> 00:37:48,262 é como vestir branco depois do Dia do Trabalho, 796 00:37:48,345 --> 00:37:51,807 e às vezes um erro é invadir a Rússia no inverno. 797 00:38:24,506 --> 00:38:27,509 Ok, há duas coisas que preciso saber. 798 00:38:27,593 --> 00:38:30,220 Primeiro, a história em si. Sólido como uma rocha. 799 00:38:30,304 --> 00:38:33,223 Sólido como uma rocha. Bem, estamos falando de talco ou de granito? 800 00:38:33,265 --> 00:38:35,225 Alberto, por favor. Nós não teríamos passado por isso 801 00:38:35,267 --> 00:38:37,645 se não fosse... OK. Em segundo lugar, 802 00:38:38,020 --> 00:38:39,188 quantas pessoas conhecem o... 803 00:38:39,229 --> 00:38:41,899 Quantas pessoas no jornal sabem os nomes das fontes? 804 00:38:41,982 --> 00:38:45,152 Conhecemos a fonte corroboradora. Bem, Bonnie sabe, de qualquer maneira, 805 00:38:45,235 --> 00:38:47,488 e uma das fontes de Rachel no FBI nos deu 806 00:38:47,488 --> 00:38:49,031 uma cópia do relatório de Van Doren. 807 00:38:49,073 --> 00:38:51,200 E por que você não tem o nome da fonte original? 808 00:38:51,283 --> 00:38:54,370 Bem, para começar, Rachel concordou em total confidencialidade, 809 00:38:54,453 --> 00:38:55,954 e porque sua história foi confirmada, 810 00:38:55,954 --> 00:38:57,414 não era necessário saber. 811 00:38:57,456 --> 00:38:59,875 Bem, a boa notícia é que você não pode ser obrigado a testemunhar 812 00:38:59,958 --> 00:39:02,086 em algo que você não sabe. 813 00:39:02,169 --> 00:39:03,587 Carteira Bosca. 814 00:39:06,882 --> 00:39:08,592 Óculos de sol Prada. 815 00:39:10,094 --> 00:39:12,554 Você pode ficar com isso. Obrigado. 816 00:39:12,638 --> 00:39:14,264 Gravador de fita... 817 00:39:15,307 --> 00:39:17,935 Vou precisar pegar suas joias. 818 00:39:24,983 --> 00:39:26,694 A aliança de casamento. 819 00:39:27,361 --> 00:39:29,571 Eu gostaria de mantê-los. 820 00:39:29,655 --> 00:39:33,200 É diamante, boneca. Você não quer isso aí. 821 00:39:38,205 --> 00:39:40,833 Senhorita Armstrong, venha na frente, por favor. 822 00:39:47,506 --> 00:39:50,259 Fique na frente da máquina, por favor. 823 00:39:50,342 --> 00:39:53,220 Você poderia me dar a palma da mão direita, por favor? 824 00:39:54,555 --> 00:39:56,348 Tire isso. Esquerda, por favor. 825 00:39:56,432 --> 00:39:58,976 Parece que seu único alvo real é Rachel Armstrong 826 00:39:59,101 --> 00:40:02,771 pela publicação do artigo, o que não é crime. Na verdade... 827 00:40:02,855 --> 00:40:04,523 OK, se tivermos Armstrong na prisão, 828 00:40:04,523 --> 00:40:06,734 esse é o nosso maior ás na manga. 829 00:40:06,817 --> 00:40:09,987 Dois. Os Van Dorens e todos na CIA 830 00:40:10,028 --> 00:40:13,782 que trabalharam com ela concordaram em se submeter aos polígrafos. 831 00:40:13,866 --> 00:40:15,826 Caramba, podemos desligar esse cara? 832 00:40:15,826 --> 00:40:17,870 Eu não posso mais ouvir isso. 833 00:40:18,412 --> 00:40:19,830 Melhorar. 834 00:40:19,913 --> 00:40:21,248 Você sabe, essa é a única coisa 835 00:40:21,248 --> 00:40:24,209 que Armstrong está a seu favor 836 00:40:24,251 --> 00:40:26,295 é a mídia, fazendo com que eles a transformem em 837 00:40:26,295 --> 00:40:28,464 algum tipo de celebridade de causa. 838 00:40:29,089 --> 00:40:31,216 Não podemos permitir que isso nos afete. 839 00:40:31,300 --> 00:40:34,470 Bem, no caso Branzburg, eles não têm hipótese de recurso. 840 00:40:34,636 --> 00:40:36,597 Mesmo que apontem que você não esgotou 841 00:40:36,680 --> 00:40:38,891 quaisquer outras fontes possíveis antes de ir até ela. 842 00:40:38,974 --> 00:40:41,518 Sim. Não, o caso Miller deixou isso perfeitamente claro. 843 00:40:42,186 --> 00:40:44,396 Fique quieto diante da câmera. Mas nosso objetivo, 844 00:40:44,480 --> 00:40:48,901 nosso objetivo não é... Não é mantê-la trancada. 845 00:40:48,984 --> 00:40:50,527 Eu quero deixá-la ir. 846 00:40:50,569 --> 00:40:53,530 Isso significa que temos a nossa fonte e podemos processá-lo. 847 00:40:53,572 --> 00:40:56,200 e, francamente, isso é tudo que me importa. 848 00:40:56,575 --> 00:40:58,827 Sente-se o mais imóvel possível, olhando para frente. 849 00:40:58,869 --> 00:41:01,205 Responda com a palavra 'sim' ou a palavra 'não'. 850 00:41:01,246 --> 00:41:03,749 Seu nome é Erica Van Doren? 851 00:41:04,166 --> 00:41:05,250 Sim. 852 00:41:06,418 --> 00:41:09,129 Você nasceu em Ossining, Nova York? Sim. 853 00:41:13,425 --> 00:41:16,094 Você já mentiu em algum documento oficial? 854 00:41:16,178 --> 00:41:17,221 Não. 855 00:41:20,766 --> 00:41:24,812 Você revelou à Sra. Armstrong que era funcionário da CIA? 856 00:41:25,437 --> 00:41:26,939 Você precisa conhecer algumas regras. 857 00:41:27,022 --> 00:41:30,234 Primeiro, não é permitido fumar em nenhum lugar do prédio. 858 00:41:30,609 --> 00:41:32,402 Cigarros são contrabando. 859 00:41:32,444 --> 00:41:37,407 Sem drogas, sem brigas. Lutar apenas lhe dá tempo de deseg. 860 00:41:38,116 --> 00:41:40,494 O que é isso? Desagregação. 861 00:41:40,953 --> 00:41:43,580 Nos filmes, eles chamam isso de buraco. 862 00:41:43,664 --> 00:41:45,624 Estou levando você para a sala de transbordamento. 863 00:41:45,624 --> 00:41:48,293 Alojamos as meninas mais violentas em celas. 864 00:41:48,627 --> 00:41:50,254 O que você é, porteiro? Saia daqui. 865 00:41:50,337 --> 00:41:53,006 Vamos. Deixe-me sair. Saia daqui. Sair. 866 00:42:00,806 --> 00:42:02,766 E não é porra nenhuma. 867 00:42:03,934 --> 00:42:08,230 Nenhum tipo de sexo. Nada de comer buceta, nada de beijar, nada. 868 00:42:08,730 --> 00:42:10,649 Se você estiver aqui por mais de oito meses, 869 00:42:10,649 --> 00:42:13,360 você pode solicitar uma pipa ou um conjugal. 870 00:42:13,443 --> 00:42:14,653 Aqui você vai. 871 00:42:14,736 --> 00:42:16,947 Mas o volume de negócios aqui é normalmente de duas semanas. 872 00:42:16,947 --> 00:42:18,532 Você nem estará aqui em oito meses. 873 00:42:18,615 --> 00:42:19,700 Ei! 874 00:42:20,659 --> 00:42:21,743 Ei! 875 00:42:22,494 --> 00:42:24,329 Qual o seu nome? Olívia. 876 00:42:24,413 --> 00:42:26,331 Olívia o quê? Olívia James. 877 00:42:26,415 --> 00:42:29,960 Bem, Olivia James, esta é Rachel... Armstrong. 878 00:42:30,002 --> 00:42:32,629 Rachel Armstrong, sua nova beliche. Seja legal. 879 00:42:32,713 --> 00:42:34,798 E mostre a ela como fazer a cama. 880 00:42:34,882 --> 00:42:35,883 Aí está. 881 00:42:35,966 --> 00:42:37,259 As luzes se apagam em uma hora. 882 00:42:37,259 --> 00:42:38,927 Acende às 6h da manhã. Tudo bem? 883 00:42:38,969 --> 00:42:41,179 OK. Com licença. 884 00:42:41,263 --> 00:42:43,807 Existe alguma maneira de ver um jornal pela manhã? 885 00:42:43,891 --> 00:42:46,685 Não. Mas se você quiser assistir ao noticiário, 886 00:42:46,685 --> 00:42:48,854 você tem que convencer todos eles a fazer isso. 887 00:42:55,861 --> 00:42:57,988 No aniversário dele, quem estava dirigindo... Ele não é bobo. 888 00:42:58,030 --> 00:43:01,325 Eu não ligo. Não há nada no quintal, você sabe. 889 00:43:03,493 --> 00:43:05,120 Isso é simplesmente triste. 890 00:43:22,679 --> 00:43:25,557 Você é uma daquelas prevaricadoras treinadas, Erica? 891 00:43:25,599 --> 00:43:29,353 Você sabe, eles ensinam isso em Langley? Batedor de caixa. 892 00:43:29,686 --> 00:43:31,521 Chutei a bunda, não foi? 893 00:43:35,359 --> 00:43:38,320 Quem você acha que falou com ela? Para Armstrong? 894 00:43:39,029 --> 00:43:42,824 Maldito seja. Não sei! 895 00:43:44,660 --> 00:43:46,036 Mas quando você descobrir 896 00:43:46,078 --> 00:43:49,206 só me dê cinco minutos com o idiota, ok? 897 00:43:49,373 --> 00:43:54,044 Bem, é a minha experiência que a senhorita Armstrong nos contará. 898 00:43:54,127 --> 00:43:57,255 Certo. Ela nunca teve seu traseiro Vassar na prisão. Ela vai quebrar. 899 00:43:57,339 --> 00:44:01,510 Não sei. Eu a conheci. Eu olhei nos olhos dela. 900 00:44:02,094 --> 00:44:04,012 Ela é uma caminhante da água. 901 00:44:23,991 --> 00:44:25,367 Eu gostaria que tivéssemos os biscoitos, no entanto. 902 00:44:26,326 --> 00:44:28,578 Esses foram muito bons. 903 00:44:28,870 --> 00:44:30,455 Ei. Ei. Ei. 904 00:44:30,539 --> 00:44:31,957 Adivinha quem está aqui? 905 00:44:31,999 --> 00:44:34,376 O homenzinho queria dizer ei, verifique se você está bem. 906 00:44:34,459 --> 00:44:35,794 Tudo bem. Aqui está ele. 907 00:44:35,919 --> 00:44:37,379 Diga oi. 908 00:44:37,462 --> 00:44:40,090 Ei, querido. Oi. Oi. 909 00:44:41,758 --> 00:44:44,928 Ei. Por que você não conta para a mamãe o que trouxemos para ela? 910 00:44:45,012 --> 00:44:46,722 Mãe. Sim. 911 00:44:46,805 --> 00:44:49,891 Trouxemos alguns biscoitos para você, mas eles os levaram embora. 912 00:44:49,975 --> 00:44:51,893 Sem chance. 913 00:44:51,977 --> 00:44:55,522 Bem, talvez eles me deixem comê-los mais tarde como sobremesa. 914 00:44:57,024 --> 00:44:59,985 Papai os fez. Papai os fez? Nojento. 915 00:45:02,112 --> 00:45:03,280 Ei, 916 00:45:03,905 --> 00:45:06,158 Eu vou ficar bem, querido. 917 00:45:08,493 --> 00:45:10,579 Ei, como foi seu teste de ortografia? 918 00:45:10,620 --> 00:45:12,122 Estava tudo bem, eu acho. 919 00:45:12,164 --> 00:45:13,498 Aposto que você acertou em cheio. 920 00:45:13,582 --> 00:45:16,752 Praticou muito, não foi? Não foi? 921 00:45:17,753 --> 00:45:19,546 Sim. Você com certeza fez. 922 00:45:21,006 --> 00:45:23,425 Passe o telefone para o seu pai, ok? 923 00:45:24,509 --> 00:45:25,927 Ei. Ei. 924 00:45:27,345 --> 00:45:29,264 Ei. Como vai você? 925 00:45:29,347 --> 00:45:31,183 Estou bem. Sim? 926 00:45:32,309 --> 00:45:34,644 Sim, estou bem. Não o traga mais, Ray. 927 00:45:34,686 --> 00:45:36,063 Este não é um bom lugar para ele. 928 00:45:36,063 --> 00:45:37,272 O que você está falando? 929 00:45:37,355 --> 00:45:38,774 Ele está pirando. 930 00:45:38,857 --> 00:45:41,151 Ele queria ver você. O que você quer dizer? 931 00:45:41,151 --> 00:45:43,320 Ele queria ter certeza de que você estava bem. 932 00:45:43,403 --> 00:45:46,406 Bem, é claro que ele queria me ver. Mas... 933 00:45:46,490 --> 00:45:48,909 Quer dizer, estou falando sério sobre isso, Ray. OK. 934 00:45:48,992 --> 00:45:49,993 Eu não vou ficar aqui para sempre. 935 00:45:50,077 --> 00:45:53,497 São alguns dias. São alguns dias. OK. OK. 936 00:45:55,290 --> 00:45:56,541 Então, o que está acontecendo nas notícias? 937 00:45:56,625 --> 00:45:58,960 Eu não ouvi nada. Você não tem? 938 00:45:59,002 --> 00:46:00,670 Não, não há jornais aqui. 939 00:46:00,754 --> 00:46:03,090 A TV está sempre sintonizada em Jerry Springer. 940 00:46:03,173 --> 00:46:06,760 Bem, sua prisão, sua postura, 941 00:46:07,344 --> 00:46:09,096 está em todos os jornais, em todos os canais. 942 00:46:09,179 --> 00:46:11,056 Não, não, não. Quero dizer com o presidente. 943 00:46:11,056 --> 00:46:12,349 O que eles disseram sobre o artigo? 944 00:46:12,432 --> 00:46:15,143 Não, a mesma coisa. O mesmo de sempre. 945 00:46:15,227 --> 00:46:18,647 'A Casa Branca recusa-se a comentar questões de inteligência. ' 946 00:46:18,688 --> 00:46:20,440 O que mais eles vão dizer? Certo? 947 00:46:20,524 --> 00:46:22,734 Quero dizer, o presidente, 948 00:46:22,734 --> 00:46:25,362 ele não está dando nenhuma entrevista coletiva, isso é certo. 949 00:46:27,823 --> 00:46:30,325 Ei, escute, eu estava pensando... 950 00:46:31,201 --> 00:46:35,413 Quero dizer, se isso ficar louco, mais louco, 951 00:46:37,249 --> 00:46:39,751 talvez você devesse me dizer quem é. 952 00:46:39,835 --> 00:46:41,795 E assim talvez eu possa falar com o cara. 953 00:46:41,878 --> 00:46:44,756 Não sei, tipo no nível humano, sabe? 954 00:46:44,840 --> 00:46:46,258 Raio. O que? 955 00:46:46,341 --> 00:46:49,052 Eu nunca perguntei a você, nem uma vez. 956 00:46:50,303 --> 00:46:53,223 Mas isto é... Isto está a ficar uma loucura. 957 00:46:53,265 --> 00:46:56,893 Ok, não vamos lá. De forma alguma. 958 00:46:57,727 --> 00:46:59,980 Você não confia em mim? Esse não é o ponto. 959 00:47:00,063 --> 00:47:01,815 Você não confia em mim? 960 00:47:02,732 --> 00:47:05,318 É... O que é... Acho que é isso. Acabou. 961 00:47:09,781 --> 00:47:12,659 OK. Sinto sua falta. 962 00:47:13,118 --> 00:47:16,246 Também sinto saudade. Você pode devolver o telefone para... 963 00:47:16,288 --> 00:47:18,331 Ei, você pode me ouvir? Sim. 964 00:47:18,415 --> 00:47:21,168 OK. Preciso que você arrume sua cama de manhã. Tudo bem? 965 00:47:21,251 --> 00:47:24,671 Preciso de pelo menos um homem responsável em casa. 966 00:47:24,754 --> 00:47:27,424 OK? Não conte ao papai que eu disse isso, ok? 967 00:47:27,424 --> 00:47:28,758 Eu vou... 968 00:47:35,682 --> 00:47:39,686 Ela não pode ouvir você, amigo. OK? Ela voltará para casa em breve. Vamos. 969 00:47:55,994 --> 00:47:57,954 Todos se levantam. Ouça, ouça. 970 00:47:58,038 --> 00:47:59,789 Armstrong. Vamos. Todas as pessoas que têm negócios 971 00:47:59,831 --> 00:48:01,041 com o Tribunal Distrital dos Estados Unidos 972 00:48:01,041 --> 00:48:03,126 no Distrito de Columbia se aproximará. 973 00:48:03,210 --> 00:48:05,754 Dê sua atenção e você será ouvido. 974 00:48:14,429 --> 00:48:16,932 Sr. Burnside, seu cliente está aqui agora, 975 00:48:16,932 --> 00:48:19,142 então você pode prosseguir quando estiver pronto. 976 00:48:19,184 --> 00:48:20,769 Obrigado, senhor. 977 00:48:21,186 --> 00:48:25,023 Meritíssimo, peço que liberte a Sra. Armstrong 978 00:48:25,106 --> 00:48:27,692 até o momento em que o Tribunal de Apelações dos EUA possa decidir 979 00:48:27,776 --> 00:48:29,986 sobre a validade desta citação de desacato. 980 00:48:30,070 --> 00:48:31,529 Agora isso viciaria todo o propósito 981 00:48:31,613 --> 00:48:34,366 de seu encarceramento em primeiro lugar. 982 00:48:34,741 --> 00:48:36,243 Ela tem a chave de sua própria cela. 983 00:48:36,326 --> 00:48:39,663 Uma chave que vem na forma de perda de integridade 984 00:48:39,663 --> 00:48:40,664 não é nenhuma chave. 985 00:48:40,705 --> 00:48:42,457 A integridade é subjetiva. 986 00:48:42,499 --> 00:48:45,669 Senhorita Armstrong, sou solidária, mas você precisa me ajudar. 987 00:48:45,710 --> 00:48:48,171 Você vai representar para mim que se você estiver em casa 988 00:48:48,213 --> 00:48:52,509 que você pegará o telefone e ligará ou entrará em contato com sua fonte 989 00:48:52,592 --> 00:48:56,221 e tentar obter permissão para você divulgar o nome da fonte 990 00:48:56,304 --> 00:48:58,682 para que possamos acabar com tudo isso? 991 00:48:58,765 --> 00:49:01,643 Eu seria desonesto se dissesse que poderia fazer isso. 992 00:49:01,726 --> 00:49:04,020 Bem, então você realmente não está me dando nenhuma base. 993 00:49:04,104 --> 00:49:05,272 A moção é negada. 994 00:49:05,355 --> 00:49:09,067 Senhor, gostaria de pedir que o tribunal agora 995 00:49:09,150 --> 00:49:13,530 impor uma multa de US$ 10.000 por dia ao Sun Times 996 00:49:13,738 --> 00:49:16,992 até que a fonte da senhorita Armstrong seja revelada. 997 00:49:17,075 --> 00:49:18,326 Meritíssimo, 998 00:49:18,410 --> 00:49:20,412 com todo o respeito a você, a este tribunal e à senhorita Armstrong, 999 00:49:20,495 --> 00:49:22,080 não sabemos quem é sua fonte. 1000 00:49:22,163 --> 00:49:23,790 Não vejo como poderíamos ser responsabilizados. 1001 00:49:23,873 --> 00:49:27,252 Senhor, obviamente, com a representação aqui exposta, 1002 00:49:27,335 --> 00:49:30,422 obviamente, o documento não apenas apoia, 1003 00:49:30,505 --> 00:49:33,466 mas está encorajando a posição da senhorita Armstrong. 1004 00:49:33,967 --> 00:49:35,927 Eles estão capacitando ela. 1005 00:49:35,969 --> 00:49:39,180 O Sun Times deveria ser obrigado a obedecer a Vossa Excelência, 1006 00:49:39,222 --> 00:49:41,516 e demitir a Srta. Armstrong se ela não o fizer. 1007 00:49:41,599 --> 00:49:43,393 Isso está fora de linha! 1008 00:49:43,685 --> 00:49:47,230 Meritíssimo, respeitosamente, peço-lhe que negue esta moção. 1009 00:50:04,789 --> 00:50:08,376 Nem pense em ceder. Nem pense nisso. 1010 00:50:09,419 --> 00:50:10,962 Você paga a multa, 1011 00:50:11,046 --> 00:50:12,672 e você deixou Rachel se segurar forte, 1012 00:50:12,672 --> 00:50:15,216 exatamente do jeito que ela está fazendo. 1013 00:50:18,595 --> 00:50:20,722 Você não precisava dizer isso. 1014 00:50:37,280 --> 00:50:39,157 Um dia tão lindo. 1015 00:50:39,240 --> 00:50:41,368 Eu gosto de vir aqui. Sim. 1016 00:50:41,451 --> 00:50:43,328 Isso me lembra por que fazemos o que fazemos. 1017 00:50:43,328 --> 00:50:44,454 Concordo. 1018 00:50:44,537 --> 00:50:46,581 Você sabe, meu pai está enterrado bem ali. 1019 00:50:46,664 --> 00:50:49,167 Acho melhor não nos encontrarmos em Langley 1020 00:50:49,250 --> 00:50:51,086 por enquanto. Sim. OK. 1021 00:50:51,169 --> 00:50:53,338 Sim. Sabe, estou feliz que você tenha pedido para me ver. 1022 00:50:53,421 --> 00:50:56,424 Eu queria falar com você desde que tudo isso acabou. 1023 00:50:56,508 --> 00:50:59,010 Você sabe, eu esperava convencer você 1024 00:50:59,094 --> 00:51:01,638 para me dar uma ideia da CDB nos Balcãs. 1025 00:51:02,889 --> 00:51:05,934 Há outros assuntos a tratar primeiro. OK. 1026 00:51:06,017 --> 00:51:08,019 Erica, investigamos ao máximo 1027 00:51:08,103 --> 00:51:09,896 todas aquelas pessoas que sabiam do seu disfarce. 1028 00:51:09,979 --> 00:51:13,149 Vimos registros telefônicos, e-mails, o trabalho. 1029 00:51:13,191 --> 00:51:14,818 Estamos num beco sem saída aqui. Realmente? 1030 00:51:14,901 --> 00:51:17,612 Até o momento, o repórter está preso e sem falar. 1031 00:51:17,695 --> 00:51:21,116 É essencial descobrirmos de onde veio esse vazamento. 1032 00:51:21,366 --> 00:51:22,826 Eu sei. Eu entendo. Você sabe, 1033 00:51:22,826 --> 00:51:24,869 e eu não poderia concordar mais com você. 1034 00:51:24,953 --> 00:51:27,664 Você sabe, não sabemos se essa pessoa estava interessada em você 1035 00:51:27,664 --> 00:51:28,832 ou pediu para a agência, 1036 00:51:28,873 --> 00:51:30,417 então posso apenas explorar um pouco o seu cérebro? 1037 00:51:30,500 --> 00:51:32,627 Sim, claro. Por favor. Eu entendo completamente. 1038 00:51:32,669 --> 00:51:33,920 Pergunte-me o que quiser. 1039 00:51:33,920 --> 00:51:36,256 Quando você conheceu Rachel Armstrong? 1040 00:51:36,339 --> 00:51:39,008 Conscientemente? Quando ela veio até mim no jogo de futebol, 1041 00:51:39,050 --> 00:51:40,677 quando ela me confrontou. 1042 00:51:40,760 --> 00:51:43,054 E vocês dois são voluntários 1043 00:51:43,054 --> 00:51:44,472 na Escola Primária Potomac Shores, certo? 1044 00:51:44,556 --> 00:51:50,019 Eu sou. Bem, não, não estou. Eu estava, mas não estou agora, 1045 00:51:50,103 --> 00:51:51,771 mas ela era uma mãe de quarto lá, disse ela. 1046 00:51:51,855 --> 00:51:53,982 Você nunca se conheceu em eventos escolares antes disso? 1047 00:51:54,065 --> 00:51:56,609 Não. Seu trabalho voluntário nunca se sobrepôs? 1048 00:51:56,693 --> 00:51:59,404 Vocês nunca conversaram de mãe para mãe? 1049 00:51:59,487 --> 00:52:00,822 Não. Não. 1050 00:52:00,905 --> 00:52:05,660 Você já foi a um evento escolar onde eram servidas bebidas alcoólicas? 1051 00:52:05,702 --> 00:52:07,370 O que? O que? 1052 00:52:08,371 --> 00:52:10,039 Você sabe, quando minha esposa foi a esses eventos, 1053 00:52:10,123 --> 00:52:13,084 aquelas coisas de deixar o cabelo solto, 1054 00:52:13,168 --> 00:52:16,129 meu Deus, não posso te contar as coisas que ela disse 1055 00:52:16,129 --> 00:52:17,589 que ela agora deseja poder retirar. 1056 00:52:17,672 --> 00:52:19,299 Senhor, espere. 1057 00:52:21,384 --> 00:52:23,720 Você ainda está me investigando? 1058 00:52:24,387 --> 00:52:26,181 Bem... acabei de passar no polígrafo. 1059 00:52:26,222 --> 00:52:28,641 Bem, dado o seu treinamento, não tenho certeza de quão valioso isso é. 1060 00:52:28,725 --> 00:52:30,393 É uma investigação clínica. 1061 00:52:30,393 --> 00:52:32,979 Você não precisa levar isso para o lado pessoal. 1062 00:52:33,354 --> 00:52:35,565 Eu não preciso levar isso para o lado pessoal? 1063 00:52:35,648 --> 00:52:38,902 'Achamos que você é incompetente, bêbado ou mentiroso' 1064 00:52:38,985 --> 00:52:41,821 'mas você não precisa levar isso para o lado pessoal.' 1065 00:52:43,239 --> 00:52:45,241 Como você ousa? 1066 00:52:46,242 --> 00:52:47,410 Como você se atreve? Ok, 1067 00:52:47,494 --> 00:52:49,245 você precisa tomar cuidado com seu tom aqui, Erica. 1068 00:52:49,245 --> 00:52:50,330 Deixe-me fazer uma pergunta, senhor. 1069 00:52:50,413 --> 00:52:52,499 O que, no meu histórico absolutamente imaculado, 1070 00:52:52,499 --> 00:52:53,833 você pode apontar e dizer: 1071 00:52:53,917 --> 00:52:56,711 'Sim, sim, é alguém em quem não podemos confiar'? 1072 00:52:56,794 --> 00:53:00,882 O que? A questão é que eu nem te conheço. 1073 00:53:01,633 --> 00:53:03,384 Você é um NOC há tantos anos, 1074 00:53:03,468 --> 00:53:05,345 há muito poucas pessoas que realmente conhecem você. 1075 00:53:05,428 --> 00:53:07,931 Ok, bem, quer saber? Eu conheço você. Eu conheço você, senhor. 1076 00:53:08,014 --> 00:53:11,768 Eu conheço o seu tipo. Eu vejo onde isso vai dar. Eu sinto o cheiro. 1077 00:53:11,851 --> 00:53:13,520 Você sabe, se alguém na CIA errasse, 1078 00:53:13,603 --> 00:53:15,230 alguém estragou tudo' me entregou 1079 00:53:15,271 --> 00:53:17,273 e agora vocês estão andando por aí investigando 1080 00:53:17,273 --> 00:53:18,608 como os Keystone Kops. 1081 00:53:18,691 --> 00:53:21,653 Você está apenas desejando que seja eu. Eu vejo isso. 1082 00:53:21,736 --> 00:53:22,946 Desta forma você pode dizer à imprensa, 1083 00:53:22,946 --> 00:53:25,031 'Quer saber? Não é um agente desonesto. 1084 00:53:25,114 --> 00:53:28,243 'É apenas uma garotinha boba cujos sentimentos foram feridos 1085 00:53:28,326 --> 00:53:30,203 'que suas conclusões investigativas foram ignoradas 1086 00:53:30,286 --> 00:53:31,788 'pelo Presidente dos Estados Unidos.' 1087 00:53:31,829 --> 00:53:34,040 Descobertas que absolveram a Venezuela 1088 00:53:34,123 --> 00:53:35,375 de ter alguma coisa para fazer 1089 00:53:35,375 --> 00:53:37,085 com a tentativa de assassinato contra ele. 1090 00:53:37,168 --> 00:53:39,587 Agora você está sendo dramática, Erica. Tudo bem, ok. 1091 00:53:39,629 --> 00:53:42,799 Você sabe o que? Você pode falar com meu advogado a partir de agora. 1092 00:53:42,840 --> 00:53:44,509 Você pode retirar meus detalhes de proteção. 1093 00:53:44,592 --> 00:53:47,303 Você pode parar de me dar cheques. OK? Eu desisto. 1094 00:53:47,345 --> 00:53:48,846 Você não desiste simplesmente, Erica. 1095 00:53:48,888 --> 00:53:51,307 Realmente? O que é isso, Os Sopranos? 1096 00:53:51,307 --> 00:53:52,809 Não posso deixar a família? Estou preso? 1097 00:53:52,892 --> 00:53:56,187 Bem, é um processo. Você está cheio de informações privilegiadas. 1098 00:53:56,271 --> 00:53:59,566 Você não confia em mim? Tudo bem, ok. 1099 00:53:59,899 --> 00:54:02,652 Vou lhe dar uma razão para não fazer isso. OK? 1100 00:54:03,111 --> 00:54:05,488 Meu marido não é o único da família que sabe escrever. 1101 00:54:05,530 --> 00:54:06,739 Olha, você tem certeza que quer 1102 00:54:06,739 --> 00:54:08,658 entrar em guerra com o governo, Erica? 1103 00:54:08,700 --> 00:54:10,285 Você precisa da bagunça? 1104 00:54:10,368 --> 00:54:11,828 Você está no meio de uma batalha pela custódia, certo? 1105 00:54:11,911 --> 00:54:15,915 Tem certeza que quer arrastar Allison para o meio disso tudo? 1106 00:54:16,916 --> 00:54:19,127 Você tem muita sorte de ser mulher. 1107 00:54:19,168 --> 00:54:20,336 Por que é que? 1108 00:54:20,336 --> 00:54:22,630 Porque eu não bato em garotas. 1109 00:54:23,089 --> 00:54:25,592 Você sabe, você não foi o único agente 1110 00:54:25,592 --> 00:54:27,510 investigando os venezuelanos, 1111 00:54:28,219 --> 00:54:30,054 mas você foi o único que concluiu 1112 00:54:30,138 --> 00:54:33,641 que não estiveram envolvidos no ataque ao Presidente. 1113 00:54:33,725 --> 00:54:36,811 O seu não é o único relatório que o Presidente leu. 1114 00:54:38,688 --> 00:54:40,148 Desejo-lhe muita sorte 1115 00:54:40,148 --> 00:54:43,276 com sua filha e a batalha pela custódia. 1116 00:54:43,610 --> 00:54:45,987 Espero que você consiga vê-la novamente. 1117 00:54:49,866 --> 00:54:51,200 Obrigado. 1118 00:55:16,267 --> 00:55:24,566 Sim, observe isso. 1119 00:55:24,567 --> 00:55:25,902 Se houvesse dinheiro suficiente no mundo, 1120 00:55:25,902 --> 00:55:28,780 Eu estaria comprando minha saída disso. 1121 00:55:28,863 --> 00:55:30,490 Querida, se houvesse dinheiro suficiente no mundo, 1122 00:55:30,490 --> 00:55:32,241 Eu não estaria aqui em primeiro lugar. 1123 00:55:32,241 --> 00:55:33,868 Você acertou. 1124 00:55:39,374 --> 00:55:40,583 O que é isso? 1125 00:55:40,667 --> 00:55:42,543 Um presente de Natal do meu filho. 1126 00:55:42,627 --> 00:55:44,837 Quantos anos tem ele? Sete. 1127 00:55:44,921 --> 00:55:49,092 Merda, ninguém no mundo inteiro não tem mais sete anos. 1128 00:55:49,175 --> 00:55:50,385 Estou me mudando. 1129 00:55:50,468 --> 00:55:53,179 Aquele pedaço gordo de merda ali fica peidando a noite toda. 1130 00:55:53,262 --> 00:55:55,431 Prestes a transformar a minha queixa de roubo de carro num homicídio. 1131 00:55:55,431 --> 00:55:57,016 se eu ficar lá. 1132 00:55:57,100 --> 00:55:59,560 Bem, bem-vindo ao bairro. 1133 00:56:02,855 --> 00:56:04,941 Parabéns a todos. 1134 00:56:04,941 --> 00:56:07,819 Temos três finalistas do Pulitzer entre nós. 1135 00:56:10,905 --> 00:56:12,448 Para reportagens investigativas. 1136 00:56:22,375 --> 00:56:23,918 Ei, Armstrong. 1137 00:56:24,877 --> 00:56:26,879 Uma mensagem para você de alguém chamado Bunny. 1138 00:56:27,755 --> 00:56:30,133 Acabei de pegar para você. Não conseguimos encontrar você lá em cima. 1139 00:56:33,678 --> 00:56:35,638 Então você ganhou alguma coisa, hein? 1140 00:56:36,723 --> 00:56:38,808 Eu nunca ganhei nada. 1141 00:56:39,475 --> 00:56:40,685 Obrigado. Claro. 1142 00:56:42,478 --> 00:56:43,938 Como foi a escola hoje? 1143 00:56:44,021 --> 00:56:45,857 Ok, eu acho. Sim? 1144 00:56:47,024 --> 00:56:49,736 Qual foi a melhor parte? Não sei. 1145 00:56:50,570 --> 00:56:54,907 Ei, ganhei um prêmio. Embora eu quase tenha feito isso. 1146 00:56:55,283 --> 00:56:58,119 Um grande problema, por ser um bom repórter. 1147 00:56:58,161 --> 00:57:01,789 Muito legal. E a primeira pessoa que eu queria contar 1148 00:57:01,873 --> 00:57:05,835 era você porque você é meu cara mais especial. 1149 00:57:11,549 --> 00:57:13,843 Você quer colocar seu pai de volta? OK. 1150 00:57:14,010 --> 00:57:15,344 OK. 1151 00:57:19,432 --> 00:57:21,517 Ei, ele realmente sente sua falta. 1152 00:57:22,226 --> 00:57:26,230 Realmente? Então, o Pulitzer? 1153 00:57:26,314 --> 00:57:29,484 Sim. Você me contou, lembra? 1154 00:57:30,818 --> 00:57:32,487 Não é isso... 1155 00:57:35,406 --> 00:57:38,868 Todos para o seu beliche! Agite! 1156 00:57:39,118 --> 00:57:41,496 Trave as mãos atrás da cabeça. 1157 00:57:41,579 --> 00:57:43,623 Vamos, Armstrong, vamos para o seu beliche. 1158 00:57:43,706 --> 00:57:46,334 Trave as mãos atrás da cabeça. Agite! 1159 00:57:46,417 --> 00:57:48,294 Vamos! Vamos, senhoras! 1160 00:57:48,377 --> 00:57:50,171 Posso encontrar sua cabeça perto de seus beliches. 1161 00:57:50,213 --> 00:57:52,048 Mover! Vamos, senhoras! Vamos! 1162 00:57:52,089 --> 00:57:54,217 Vá para suas prateleiras agora! 1163 00:57:57,345 --> 00:58:01,015 O que você está fazendo, senhorita Jones? Vá para o seu beliche, agora! 1164 00:58:04,018 --> 00:58:07,438 Você sabe que isso não é permitido aqui. É contrabando. 1165 00:58:07,480 --> 00:58:08,689 Desculpe. 1166 00:58:09,315 --> 00:58:12,276 Você está pegando isso do IK há semanas. 1167 00:58:17,490 --> 00:58:19,116 Mais contrabando. 1168 00:58:32,421 --> 00:58:34,799 Ei, isso é coisa pessoal. 1169 00:58:34,882 --> 00:58:36,217 Posso ter isso de volta? 1170 00:58:36,217 --> 00:58:37,927 Que porra é essa? Você não pode aceitar isso! 1171 00:58:38,010 --> 00:58:39,971 O que você disse? Ela não aguenta isso. É meu! 1172 00:58:40,054 --> 00:58:41,514 Volte para o seu beliche! 1173 00:58:41,597 --> 00:58:45,101 Pare com esse barulho, senhora, ou levo você para o buraco! 1174 00:58:45,184 --> 00:58:46,894 Você me entende? 1175 00:58:48,688 --> 00:58:51,148 Trave as mãos atrás da cabeça. 1176 00:58:54,694 --> 00:58:56,112 Deseg para você. 1177 00:59:00,825 --> 00:59:01,951 Porra. 1178 00:59:23,514 --> 00:59:27,268 Bem, são notícias incríveis sobre o Pulitzer. Parabéns. 1179 00:59:27,685 --> 00:59:29,645 Sim. Não, isso é ótimo. Eu só... 1180 00:59:29,687 --> 00:59:31,689 Não estou surpreso que Tom Williams tenha entendido. 1181 00:59:31,689 --> 00:59:33,649 Sua história fez com que o prefeito renunciasse. 1182 00:59:33,691 --> 00:59:34,734 O presidente é tão popular, 1183 00:59:34,734 --> 00:59:35,985 ninguém se importou com o que escrevi. 1184 00:59:36,068 --> 00:59:38,321 Bem, estamos todos orgulhosos de você. 1185 00:59:38,613 --> 00:59:40,448 Não, eu sei. Obrigado. 1186 00:59:40,948 --> 00:59:42,450 Desculpe. 1187 00:59:42,533 --> 00:59:44,243 Eles levaram meu diário, minhas anotações, 1188 00:59:44,243 --> 00:59:46,162 por tirar uma maçã da casa de comida. 1189 00:59:46,245 --> 00:59:48,456 Não consigo escrever e isso está me deixando maluco. 1190 00:59:48,497 --> 00:59:51,167 Eles pegaram minha caneta. Não consigo mais escrever para Timmy. 1191 00:59:51,208 --> 00:59:53,920 Eu queria saber se você poderia 1192 00:59:54,003 --> 00:59:56,172 escreva um editorial ou algo assim, envergonhe-os um pouco. 1193 00:59:56,255 --> 00:59:58,799 Sim, claro. Amanhã, jornal de amanhã. 1194 00:59:58,883 --> 01:00:00,259 Obrigado. 1195 01:00:01,177 --> 01:00:02,386 Então, olhe, 1196 01:00:03,429 --> 01:00:05,973 Molly Meyers quer entrevistá-lo. 1197 01:00:06,265 --> 01:00:09,435 O que? Por que? Eu não sou anoréxica. 1198 01:00:09,518 --> 01:00:13,189 Não estou em reabilitação. Não estou namorando Justin Timberlake. 1199 01:00:13,230 --> 01:00:14,941 Interesse humano, eu acho. 1200 01:00:15,024 --> 01:00:18,361 Olha, ela é jornalista. Ela tem que estar do seu lado, certo? 1201 01:00:18,402 --> 01:00:21,155 Os melhores cães estão realmente pressionando por isso. 1202 01:00:21,322 --> 01:00:24,492 É como você disse, ninguém mais escreve sobre o seu caso. 1203 01:00:24,575 --> 01:00:26,535 Estamos perdendo tração. 1204 01:00:26,577 --> 01:00:28,913 O governo não está sentindo a pressão pública. 1205 01:00:28,996 --> 01:00:31,374 E as multas e os honorários advocatícios estão aumentando. 1206 01:00:31,415 --> 01:00:32,750 Entendo. Diga oi para Avril... 1207 01:00:32,750 --> 01:00:33,960 Não pense nisso. Não. Não, não. 1208 01:00:34,043 --> 01:00:36,253 Só precisamos colocar você na frente de novo, 1209 01:00:36,253 --> 01:00:38,297 e, pelo que vale a pena, 1210 01:00:38,673 --> 01:00:41,676 Molly Meyers vai chamar a atenção de você. 1211 01:00:42,468 --> 01:00:43,886 Então? 1212 01:00:43,928 --> 01:00:45,805 OK. Mas tem que ser ao vivo. 1213 01:00:45,888 --> 01:00:48,724 Ela não vai me transformar em um idiota trêmulo. 1214 01:00:48,808 --> 01:00:52,186 Absolutamente. E eu também não estou chorando, porra. 1215 01:00:52,228 --> 01:00:53,354 Tudo bem. 1216 01:00:54,730 --> 01:00:56,857 O que você está vestindo? O que é isso, o novo Cartier? 1217 01:00:56,941 --> 01:00:58,359 É um relógio maravilhoso. 1218 01:00:58,401 --> 01:01:01,779 Não, não é um relógio. São joias. Aqui, olhe aqui. 1219 01:01:01,821 --> 01:01:05,783 De repente estou louco por esse De Grisogono. Eu adoro os números. 1220 01:01:05,866 --> 01:01:08,327 Todos os tamanhos diferentes. Não é legal? É uma beleza. 1221 01:01:08,411 --> 01:01:11,163 Pronto, Molly. Tudo bem, divirta-se. 1222 01:01:14,000 --> 01:01:18,170 OK. Eles estão me dizendo que será substantivo. 1223 01:01:18,254 --> 01:01:19,714 Vai ser sério. 1224 01:01:19,797 --> 01:01:21,924 Realmente? Bem, é isso que eles estão me dizendo. 1225 01:01:22,008 --> 01:01:25,928 Este será o seu momento, não o dela. Você vai ficar ótimo. 1226 01:01:26,345 --> 01:01:27,888 Aqui você vai. 1227 01:01:27,930 --> 01:01:30,099 Raquel, oi. Sou Molly Meyers. 1228 01:01:30,099 --> 01:01:31,225 Certo, nos conhecemos uma vez. 1229 01:01:32,643 --> 01:01:34,687 Entrevistei você para ser seu assistente de pesquisa. 1230 01:01:34,770 --> 01:01:36,439 Ah, não estou brincando. 1231 01:01:36,480 --> 01:01:38,524 Não teremos tempo para isso. 1232 01:01:38,607 --> 01:01:40,276 Se você tiver tempo para a Lei de Identidades. 1233 01:01:40,276 --> 01:01:42,486 Ótimo. Se não, que assim seja. 1234 01:01:42,570 --> 01:01:44,447 Isso é bom. Um minuto. 1235 01:01:44,488 --> 01:01:48,617 Tudo bem. Muito obrigado por fazer isso, Raquel. 1236 01:01:48,951 --> 01:01:50,536 E parabéns pelo Pulitzer. 1237 01:01:50,536 --> 01:01:52,413 Foi apenas um finalista. 1238 01:01:52,496 --> 01:01:54,999 Bem, bravo. Estamos todos com você. 1239 01:01:54,999 --> 01:01:56,500 Obrigado, isso é muito bom. 1240 01:01:56,584 --> 01:01:58,961 Claro, não posso dizer isso no ar. Objetividade e tudo mais. 1241 01:01:59,045 --> 01:02:00,379 Tudo bem, pronto? 1242 01:02:00,463 --> 01:02:01,422 Você sabe que estamos ao vivo? 1243 01:02:01,422 --> 01:02:04,300 Todd vai jogar para você em três, dois... 1244 01:02:05,259 --> 01:02:06,927 Obrigado, Todd. 1245 01:02:07,011 --> 01:02:09,346 Rachel Armstrong, obrigado por se juntar a nós. 1246 01:02:10,181 --> 01:02:12,600 Rachel, você está aqui há sete meses. 1247 01:02:14,018 --> 01:02:16,145 Como você está se sentindo? 1248 01:02:16,187 --> 01:02:18,397 Bem, fisicamente me sinto bem. 1249 01:02:19,732 --> 01:02:22,860 Não faço o exercício que preciso, mas me sinto bem. 1250 01:02:24,195 --> 01:02:26,781 Você sabe, eu olho para você e recebo esse tipo de, 1251 01:02:26,781 --> 01:02:29,158 "Como você faz isso?" sensação. 1252 01:02:29,200 --> 01:02:34,330 Garota Vassar, Jornalismo Columbia, mãe do futebol suburbano... 1253 01:02:35,039 --> 01:02:38,000 Quão Twilight Zoneish é isso para você? 1254 01:02:38,084 --> 01:02:40,086 Devo dizer que quando acordo de manhã, 1255 01:02:40,169 --> 01:02:42,421 levo alguns segundos para perceber onde estou. 1256 01:02:42,505 --> 01:02:46,050 Quer dizer, não me acostumei com isso. 1257 01:02:48,094 --> 01:02:51,806 Você é casada com o romancista Ray Armstrong. 1258 01:02:52,598 --> 01:02:54,308 Como está o casamento? 1259 01:02:54,391 --> 01:02:56,685 Bem, obviamente, isso coloca pressão... 1260 01:02:56,685 --> 01:02:57,770 Deve ser muito difícil. 1261 01:02:57,853 --> 01:03:00,815 É difícil. Mas somos fortes. 1262 01:03:00,898 --> 01:03:05,277 Você sabe, ele me apoia muito e somos melhores amigos. 1263 01:03:05,277 --> 01:03:06,695 Isso realmente ajuda. 1264 01:03:07,488 --> 01:03:10,699 E o seu filho? Timóteo. 1265 01:03:12,576 --> 01:03:14,662 Quando foi a última vez que você o viu? 1266 01:03:16,372 --> 01:03:18,374 Já faz muito tempo. 1267 01:03:20,042 --> 01:03:21,210 Quanto tempo? 1268 01:03:25,881 --> 01:03:28,467 Ele veio me ver quando fui trazido aqui pela primeira vez, 1269 01:03:29,677 --> 01:03:33,055 mas pedi que ele não me visitasse neste lugar. 1270 01:03:35,015 --> 01:03:36,725 Bem, isso deve ser brutal. 1271 01:03:36,809 --> 01:03:38,185 A maioria das mães, porém, 1272 01:03:38,185 --> 01:03:41,021 vão ter dificuldade em entender. 1273 01:03:41,105 --> 01:03:43,190 Acho que eu também teria 1274 01:03:44,567 --> 01:03:46,652 mas a maioria das mães não teria ideia do que fariam 1275 01:03:46,735 --> 01:03:49,405 a menos que eles estivessem na minha posição. 1276 01:03:52,575 --> 01:03:56,245 A verdade é que trazer o Timmy aqui seria egoísmo. 1277 01:03:56,579 --> 01:03:58,747 Você sabe, seria para mim. 1278 01:04:01,625 --> 01:04:03,711 E eu me pergunto muito 1279 01:04:03,711 --> 01:04:08,090 se eu conseguir sobreviver mais um dia sem vê-lo, 1280 01:04:08,174 --> 01:04:10,968 mas eu conheço Timmy, 1281 01:04:12,887 --> 01:04:16,807 e eu vi a expressão em seus olhos quando ele foi trazido para cá, 1282 01:04:17,141 --> 01:04:22,188 e eu sei o dano que isso causaria 1283 01:04:22,271 --> 01:04:26,192 ver sua mãe neste lugar, enjaulada. 1284 01:04:26,275 --> 01:04:28,694 Então, você sabe, não posso fazer isso com ele. 1285 01:04:30,821 --> 01:04:35,284 Rachel, vamos ao que interessa, porque tenho que tentar. 1286 01:04:35,868 --> 01:04:37,494 Na sua história, na descoberta 1287 01:04:37,494 --> 01:04:41,498 a identidade da agente da CIA Erica Van Doren, 1288 01:04:41,582 --> 01:04:43,500 quem foi sua fonte? 1289 01:04:45,044 --> 01:04:48,631 Bem, Molly, deixe-me perguntar a você. Por que você tem que tentar? 1290 01:04:48,714 --> 01:04:51,967 Tentar fazer com que um colega jornalista traia sua integridade? 1291 01:04:52,009 --> 01:04:55,387 Eu sei que você sabe melhor do que isso. Eu sei que você quer. 1292 01:04:55,471 --> 01:04:56,513 Antes das câmeras rodarem, 1293 01:04:56,513 --> 01:04:58,515 você disse que estava, entre aspas, comigo. 1294 01:04:58,641 --> 01:05:00,100 Olha, eu tenho empatia. 1295 01:05:00,100 --> 01:05:01,435 Assim como você, eu nunca abriria mão de uma fonte. 1296 01:05:01,518 --> 01:05:03,646 Mas você sabe o que? Às vezes, as fontes têm motivos. 1297 01:05:03,729 --> 01:05:04,980 Certo, ok. 1298 01:05:05,064 --> 01:05:08,275 Se as informações que eles fornecem são valiosas e verdadeiras, 1299 01:05:08,359 --> 01:05:10,361 como aconteceu com Watergate ou os Documentos do Pentágono, 1300 01:05:10,361 --> 01:05:12,780 então seus motivos realmente não importam. 1301 01:05:12,863 --> 01:05:15,074 Qualquer verdadeiro jornalista estaria preparado para 1302 01:05:15,074 --> 01:05:16,408 aguentar o desconforto da prisão 1303 01:05:16,492 --> 01:05:19,119 para proteger seu princípio. 1304 01:05:19,161 --> 01:05:21,830 Eu sei que você diz que protegeria sua fonte, 1305 01:05:21,914 --> 01:05:25,334 como se você estivesse dizendo: "Lá, exceto pela graça de Deus, eu vou", 1306 01:05:26,168 --> 01:05:28,337 e você nunca terá que se preocupar com 1307 01:05:28,420 --> 01:05:31,548 o governo vindo atrás de você. Por que? 1308 01:05:31,757 --> 01:05:33,801 Porque o governo realmente não se importa 1309 01:05:33,842 --> 01:05:36,011 como você descobriu onde Paris jantou ontem à noite. 1310 01:05:38,973 --> 01:05:41,892 Esse é o meu beliche ali, pessoal. Esse é o meu beliche! 1311 01:06:03,622 --> 01:06:05,124 Raio. 1312 01:06:05,207 --> 01:06:08,127 Ei. Olá, Alberto. Ei. 1313 01:06:09,003 --> 01:06:11,714 Olá, sou Albert Burnside. 1314 01:06:11,797 --> 01:06:14,258 Olá, sou Gretchen Monroy. Oi. 1315 01:06:15,426 --> 01:06:18,929 Então, você viu aquela coisa da Molly Meyers? Sim. Sim. 1316 01:06:19,013 --> 01:06:20,264 Rachel foi realmente incrível. Foi ótimo. 1317 01:06:20,264 --> 01:06:22,891 Sim, ela era inacreditável. 1318 01:06:24,893 --> 01:06:27,062 Eu vou conversar com você. Claro. 1319 01:06:27,146 --> 01:06:29,189 Prazer em conhecê-lo. 1320 01:06:32,860 --> 01:06:34,403 Olha, Alberto. Não é da minha conta. 1321 01:06:34,486 --> 01:06:35,821 Não, não, não. Não, você não. 1322 01:06:35,946 --> 01:06:37,865 Há coisas sobre nós que você simplesmente não sabe... 1323 01:06:37,948 --> 01:06:41,577 Quando você diz "nós"? Raquel e eu. 1324 01:06:43,829 --> 01:06:46,957 Olha, Ray, se você consegue dormir à noite, você pode dormir à noite. 1325 01:06:49,335 --> 01:06:51,086 Ela fez uma escolha. 1326 01:06:52,796 --> 01:06:55,799 As escolhas têm consequências. Sim, se você acha que sua esposa 1327 01:06:56,216 --> 01:06:58,177 senti que ela tinha uma escolha nisso, 1328 01:06:58,177 --> 01:07:00,721 então talvez vocês dois não devessem ficar juntos. 1329 01:07:02,348 --> 01:07:06,852 Bem, você pode contar a ela ou não. Isso depende inteiramente de você. 1330 01:07:08,145 --> 01:07:10,064 Continue com o bom trabalho. 1331 01:07:28,665 --> 01:07:31,710 Com licença, senhora. Com licença. Não tive a intenção de assustar você. 1332 01:07:31,794 --> 01:07:35,381 Tudo bem. Estou procurando a residência dos Stein. 1333 01:07:35,464 --> 01:07:37,091 Residência Stein? 1334 01:07:40,135 --> 01:07:42,221 Você sabe, eu não sei. 1335 01:07:42,221 --> 01:07:44,056 Não creio que haja um Stein no quarteirão. 1336 01:07:44,139 --> 01:07:45,974 Harv e Sheila? 1337 01:07:46,016 --> 01:07:48,060 Harv e Sheila... 1338 01:07:49,478 --> 01:07:50,854 Ah, Deus. 1339 01:08:23,137 --> 01:08:26,597 Raquel? 1340 01:08:26,598 --> 01:08:29,101 Quem você tem trabalhando na história? 1341 01:08:29,309 --> 01:08:31,645 Evans e Merkow. 1342 01:08:31,728 --> 01:08:34,565 O atirador pertencia a um grupo de extrema direita. 1343 01:08:34,648 --> 01:08:38,318 Acho que ele pensou que Erica estava interessada em nosso querido presidente. 1344 01:08:38,360 --> 01:08:42,406 Meu nome é Alan Murphy. Ele é maluco e estúpido. 1345 01:08:42,489 --> 01:08:44,241 Dirigiu seu próprio carro até o local do crime, 1346 01:08:44,241 --> 01:08:46,076 então caiu a oitocentos metros de distância. 1347 01:08:47,369 --> 01:08:51,582 Depois que ela renunciou à CIA, ela perdeu sua proteção. 1348 01:08:51,665 --> 01:08:53,542 Deus, isso é tão louco. 1349 01:08:55,210 --> 01:08:56,628 Evans e Merkow vão querer 1350 01:08:56,628 --> 01:08:59,423 obter algum tipo de declaração sua. 1351 01:09:04,511 --> 01:09:07,639 Eu sei. Entendo. Tudo bem. 1352 01:09:08,474 --> 01:09:09,766 Tudo bem. 1353 01:09:12,978 --> 01:09:15,981 Como está Allison? Quem é Allison? 1354 01:09:17,149 --> 01:09:18,775 Filha de Érica. 1355 01:09:20,944 --> 01:09:23,322 Bonnie... Não é culpa sua. 1356 01:09:28,327 --> 01:09:30,412 Estou fazendo a coisa certa? 1357 01:09:34,374 --> 01:09:37,586 Qual é o problema? Ainda temos 15 minutos. 1358 01:09:37,669 --> 01:09:40,714 O juiz quer vê-la. Tenho uma van esperando. 1359 01:09:58,315 --> 01:09:59,483 O Presidente parece agora 1360 01:09:59,483 --> 01:10:01,693 sinta-se compelido a se envolver pessoalmente. 1361 01:10:02,945 --> 01:10:06,031 Ele quer chegar ao fundo deste desastre. 1362 01:10:08,617 --> 01:10:10,410 O que aconteceu é terrível, 1363 01:10:10,410 --> 01:10:13,789 e meu coração está com sua garotinha, 1364 01:10:13,914 --> 01:10:15,457 mas isso não mudou minha posição. 1365 01:10:15,457 --> 01:10:17,668 Ok, não é disso que eu preciso. 1366 01:10:17,751 --> 01:10:21,046 Tenho aqui cópias das isenções 1367 01:10:21,838 --> 01:10:27,636 que foram assinados por todos os funcionários da Casa Branca e pela CIA sênior. 1368 01:10:28,470 --> 01:10:31,640 Ele autoriza você, lhe dá permissão 1369 01:10:31,723 --> 01:10:35,310 para revelar seus nomes se eles fossem sua fonte. 1370 01:10:36,812 --> 01:10:38,689 É uma renúncia geral. 1371 01:10:40,023 --> 01:10:42,067 Isso deve bastar para você. 1372 01:10:42,526 --> 01:10:44,611 Dê uma olhada. Veja se sua fonte assinou. 1373 01:10:44,695 --> 01:10:48,031 Essas pessoas foram obviamente coagidas. Essas pessoas aqui? 1374 01:10:48,115 --> 01:10:50,492 Essas pessoas assinaram por vontade própria. 1375 01:10:50,534 --> 01:10:54,496 Sim, se você não assinar isso, nós iremos assediá-lo, 1376 01:10:54,538 --> 01:10:58,292 nós investigaremos você, faremos da sua vida um inferno na terra. 1377 01:11:00,711 --> 01:11:03,547 Não vou nem olhar para eles, juiz. 1378 01:11:10,512 --> 01:11:12,931 Alguém quer um chá? Sim, por favor. 1379 01:11:13,015 --> 01:11:15,309 Não, obrigado. É da Grécia. 1380 01:11:22,524 --> 01:11:25,068 O que vamos fazer com você? 1381 01:11:25,152 --> 01:11:26,486 Isso chegou ao ponto agora 1382 01:11:26,486 --> 01:11:29,906 onde minha esposa está chateada comigo 1383 01:11:30,365 --> 01:11:33,368 e está me dizendo que sou algum tipo de valentão. 1384 01:11:34,620 --> 01:11:37,456 Bem, você não vai conseguir muita simpatia de minha parte. 1385 01:11:37,539 --> 01:11:41,501 Meritíssimo, posso emprestar-me a sua biblioteca por um segundo? 1386 01:11:47,966 --> 01:11:50,677 Você acha que eu deveria olhar para as isenções. 1387 01:11:59,061 --> 01:12:02,856 Um homem pode viver uma vida boa, ser honrado, doar para caridade, 1388 01:12:05,233 --> 01:12:08,195 mas no final, o número de pessoas que comparecem ao seu funeral 1389 01:12:08,278 --> 01:12:10,947 geralmente depende do clima. 1390 01:12:15,077 --> 01:12:17,287 O que? Desculpe. Eu não estou acompanhando. 1391 01:12:17,371 --> 01:12:19,206 O tempo mudou, Rachel. 1392 01:12:20,248 --> 01:12:23,460 Sinto muito, mas aconteceu. Essa é a verdade. 1393 01:12:25,170 --> 01:12:28,423 Antigamente, isso teria sido muito mais fácil de combater. 1394 01:12:28,465 --> 01:12:30,300 O público teria chamado você de herói. 1395 01:12:30,384 --> 01:12:33,929 Mas não sei, em algum momento, a imprensa... 1396 01:12:34,054 --> 01:12:35,430 A imprensa deixou de ser o cavaleiro branco, 1397 01:12:35,430 --> 01:12:37,933 e começou a ser o dragão. 1398 01:12:37,974 --> 01:12:39,601 É assim que as pessoas veem. 1399 01:12:39,685 --> 01:12:42,062 Você quer saber por que não há jornal neste país, 1400 01:12:42,062 --> 01:12:43,939 incluindo o seu próprio, 1401 01:12:44,481 --> 01:12:47,275 continuou cobrindo sua história? 1402 01:12:48,402 --> 01:12:50,070 Por que você não me conta? 1403 01:12:50,112 --> 01:12:54,491 Porque o seu ciclo de notícias de 48 horas acabou há meses. 1404 01:12:55,909 --> 01:12:58,495 Quero dizer, olhe para você, Rachel. Você parece uma merda. 1405 01:12:58,578 --> 01:13:00,122 Seu filho está crescendo sem você... 1406 01:13:00,122 --> 01:13:01,790 Não envolva Timmy nisso. 1407 01:13:01,873 --> 01:13:03,500 Não é justo. OK. Eu sou uma boa mãe. 1408 01:13:03,500 --> 01:13:05,127 Justo? Porra, justo! 1409 01:13:05,168 --> 01:13:07,337 Olha, você pode não querer envolver seu filho nisso, 1410 01:13:07,421 --> 01:13:09,673 mas eu faço. Você quer saber por quê? Por que? 1411 01:13:09,756 --> 01:13:13,677 Porque estou defendendo Rachel Armstrong, não um princípio. 1412 01:13:19,641 --> 01:13:22,477 Um homem deixa sua família para ir para a prisão 1413 01:13:22,477 --> 01:13:24,146 para proteger um princípio, 1414 01:13:24,229 --> 01:13:27,065 e eles dão o nome dele a um feriado. 1415 01:13:27,149 --> 01:13:30,152 Um homem deixa seus filhos para lutar na guerra, 1416 01:13:30,235 --> 01:13:32,654 e eles ergueram um monumento para ele. 1417 01:13:32,738 --> 01:13:36,324 Uma mulher faz a mesma coisa e ela é o monstro. 1418 01:13:37,367 --> 01:13:39,745 Se recuarmos, o que estaremos dizendo, Albert? 1419 01:13:39,828 --> 01:13:41,621 "Confie nos repórteres, desde que não sejam mães" 1420 01:13:41,621 --> 01:13:44,207 "porque eles vão quebrar." 1421 01:13:44,750 --> 01:13:48,920 A verdade é que se eu soubesse que escrever esta porra de história 1422 01:13:49,004 --> 01:13:50,297 teria me separado de Timmy, 1423 01:13:50,297 --> 01:13:52,883 então talvez eu não tivesse feito isso. 1424 01:13:53,008 --> 01:13:56,052 Mas aqui estamos. A história foi publicada, 1425 01:13:56,136 --> 01:13:59,556 e o caminho foi escolhido, e não há caminho de volta, 1426 01:13:59,639 --> 01:14:03,101 e no final, meu filho ficará bem. 1427 01:14:03,185 --> 01:14:06,855 Você sabe, Ray é um ótimo pai, e Timmy vai ficar bem, 1428 01:14:08,523 --> 01:14:11,318 mas esse não será o caso da minha fonte. 1429 01:14:11,401 --> 01:14:14,154 Minha fonte será publicamente selada 1430 01:14:14,154 --> 01:14:15,989 com a morte de Erica Van Doren, 1431 01:14:16,031 --> 01:14:17,199 e isso, eu prometo a você, 1432 01:14:17,282 --> 01:14:19,367 significará a destruição da pessoa de quem estamos falando, 1433 01:14:19,451 --> 01:14:21,953 e isso, Albert, isso não é justo. 1434 01:14:23,246 --> 01:14:24,331 Por que? 1435 01:14:25,624 --> 01:14:29,211 Quero dizer, sua fonte sabia muito bem 1436 01:14:29,211 --> 01:14:31,254 as ramificações de falar com você. 1437 01:14:34,508 --> 01:14:39,012 Minha fonte não sabia o que estavam fazendo 1438 01:14:39,095 --> 01:14:41,306 quando recebi a informação. 1439 01:14:43,099 --> 01:14:46,728 Ele estava bêbado? Ele estava falando enquanto dormia? 1440 01:14:46,728 --> 01:14:48,063 Ei, dê um passeio. 1441 01:14:48,146 --> 01:14:50,565 Estamos tentando nadar em uma maldita cachoeira aqui, Albert. 1442 01:14:50,607 --> 01:14:53,068 Temos a responsabilidade para com os acionistas de não ir à falência. 1443 01:14:53,109 --> 01:14:54,277 Se você está tão preocupado com isso, 1444 01:14:54,277 --> 01:14:56,029 então eu vou pro bono daqui em diante. 1445 01:14:56,071 --> 01:14:58,698 Que tal isso? Vendido. 1446 01:15:00,408 --> 01:15:01,785 Entre. 1447 01:15:02,118 --> 01:15:06,373 Ok. Acabei de desligar o telefone. 1448 01:15:08,124 --> 01:15:11,503 Stan Riggens concordou em falar ao grande júri. 1449 01:15:11,586 --> 01:15:14,756 Acho que assinar aquela renúncia o assustou. 1450 01:15:14,840 --> 01:15:15,924 Stan? 1451 01:15:17,759 --> 01:15:19,803 Devo 10 dólares àquele garoto do meu escritório. 1452 01:15:19,803 --> 01:15:21,346 Quando tudo isso deveria acontecer? 1453 01:15:21,429 --> 01:15:25,058 O mais breve possível. Terá que esperar até amanhã de manhã. 1454 01:15:25,141 --> 01:15:28,270 Assim que ele confirmar que era sua fonte, você estará livre. 1455 01:15:28,353 --> 01:15:30,397 Faça as malas, Raquel. 1456 01:15:33,942 --> 01:15:37,028 Você foi chefe de gabinete do vice-presidente. 1457 01:15:37,112 --> 01:15:39,698 Pedi demissão há 11 meses. 1458 01:15:39,781 --> 01:15:43,326 E você foi a fonte de informação fornecida 1459 01:15:43,451 --> 01:15:47,414 na edição de 6 de outubro do Capital Sun Times 1460 01:15:47,497 --> 01:15:52,043 em que a identidade do agente secreto da CIA foi revelada? 1461 01:15:52,919 --> 01:15:54,588 Eu era. 1462 01:15:54,671 --> 01:15:58,592 Você pode nos contar como isso aconteceu? 1463 01:15:59,467 --> 01:16:02,429 Bem, acho que estava com tanta raiva 1464 01:16:02,429 --> 01:16:04,973 em Erica Van Doren e seu marido, 1465 01:16:05,098 --> 01:16:06,766 minhas emoções levaram a melhor sobre mim. 1466 01:16:06,766 --> 01:16:09,436 Não estou interessado em suas motivações. 1467 01:16:09,477 --> 01:16:13,148 Quero saber como você revelou essa informação. 1468 01:16:14,566 --> 01:16:15,901 Eu estava em uma festa. 1469 01:16:15,984 --> 01:16:16,985 ... pessoal, está lamacento aqui. 1470 01:16:17,068 --> 01:16:18,820 Eu estava bebendo. 1471 01:16:23,783 --> 01:16:25,285 Stan. 1472 01:16:26,786 --> 01:16:29,664 Olá, jovem. Como vai você? 1473 01:16:29,748 --> 01:16:33,793 Posso pegar uma cerveja, por favor? Bom. Ótimo. Só aqui com meu filho. 1474 01:16:33,877 --> 01:16:38,048 Eles são fofos agora, mas crescem. Você sabe? 1475 01:16:38,131 --> 01:16:39,174 Então eu estive lendo. 1476 01:16:40,050 --> 01:16:43,011 Ouvi dizer que Glen convidou você. É bom ver você. 1477 01:16:43,094 --> 01:16:45,639 Sim, e você pensou, 1478 01:16:45,639 --> 01:16:47,307 “Bem, como posso deixar passar esta oportunidade?” 1479 01:16:47,349 --> 01:16:49,851 Isso é exatamente o que pensei. 1480 01:16:53,480 --> 01:16:56,441 Posso te fazer uma pergunta? Qualquer coisa. 1481 01:16:56,524 --> 01:16:57,776 Embaixador Van Doren. 1482 01:16:57,859 --> 01:16:59,986 E ele? Sua esposa. 1483 01:17:00,028 --> 01:17:02,072 Ela é uma assombração, Stan? 1484 01:17:06,368 --> 01:17:07,702 Venha aqui. 1485 01:17:11,706 --> 01:17:16,169 Agora, olhe, você não ouviu isso de mim. Claro que não. 1486 01:17:16,252 --> 01:17:18,171 Não de mim. Absolutamente não. 1487 01:17:18,254 --> 01:17:22,467 Mas todo mundo sabe que ela está na CIA. Todo mundo. 1488 01:17:23,551 --> 01:17:24,886 Mas você não pode usar isso. 1489 01:17:24,928 --> 01:17:28,932 Ei, não vou dizer que veio de você, mas não estamos oficialmente. 1490 01:17:30,976 --> 01:17:32,644 Dane-se. 1491 01:17:32,727 --> 01:17:35,480 Todo mundo sabe de qualquer maneira. Conhecimento comum. 1492 01:17:36,523 --> 01:17:39,234 Você sabe se ela chegou à Venezuela? 1493 01:17:39,317 --> 01:17:40,819 Espere um minuto. Espere um minuto. 1494 01:17:41,653 --> 01:17:47,200 Ela veio até você e perguntou se a Sra. Van Doren era uma espiã? 1495 01:17:49,285 --> 01:17:51,246 Ela já sabia. 1496 01:17:51,663 --> 01:17:53,164 Isso mesmo. 1497 01:17:53,748 --> 01:17:55,500 Eles não estão satisfeitos com Riggens. 1498 01:17:55,583 --> 01:17:57,752 Ele era apenas sua fonte corroborativa. 1499 01:17:57,836 --> 01:18:00,547 O mesmo aconteceu com o cara do FBI que lhe deu o relatório dela. 1500 01:18:01,423 --> 01:18:03,008 Eles ainda querem a fonte original, 1501 01:18:03,008 --> 01:18:05,051 o que nos coloca de volta à estaca zero. 1502 01:18:05,135 --> 01:18:07,595 Bem, por quanto tempo isso pode continuar? 1503 01:18:08,179 --> 01:18:09,389 São sete meses ou mais 1504 01:18:09,389 --> 01:18:12,308 antes que o grande júri seja obrigado a se dissolver, 1505 01:18:12,392 --> 01:18:14,853 e então Dubois pode simplesmente encomendar um novo. 1506 01:18:14,936 --> 01:18:16,271 Eu não posso... 1507 01:18:29,993 --> 01:18:33,079 Vou ter que contar ao Diretor que fiz isso. 1508 01:18:34,789 --> 01:18:35,999 Olha, 1509 01:18:42,464 --> 01:18:44,591 se você vai ficar aqui por mais sete meses, 1510 01:18:44,632 --> 01:18:48,261 então você deveria saber, em todos os sentidos 1511 01:18:50,221 --> 01:18:52,515 como isso afetará você. 1512 01:20:04,629 --> 01:20:06,172 Alberto me contou. 1513 01:20:13,346 --> 01:20:16,307 Bem, eu tenho algum detalhe? 1514 01:20:19,227 --> 01:20:20,937 Detalhes? Sim. 1515 01:20:23,398 --> 01:20:26,025 Os detalhes são: você está aqui, 1516 01:20:26,985 --> 01:20:28,736 e o que quer que esteja mantendo você aqui 1517 01:20:28,778 --> 01:20:32,198 é mais importante para você do que o que está do lado de fora. 1518 01:20:35,535 --> 01:20:37,120 Bem, há quanto tempo você está saindo com ela? 1519 01:20:37,120 --> 01:20:39,247 Apenas algumas semanas. 1520 01:20:40,707 --> 01:20:43,084 Você a ama? Não sei. 1521 01:20:43,126 --> 01:20:44,627 Você não sabe? 1522 01:20:44,711 --> 01:20:47,922 Faz apenas algumas semanas. Você não a conhece. 1523 01:20:49,048 --> 01:20:51,718 O que você faz com Timmy? O que? 1524 01:20:51,801 --> 01:20:55,471 Quando você está transando com ela, o que você faz com Timmy? 1525 01:20:55,555 --> 01:20:58,683 Ele está com uma babá quando saímos. 1526 01:20:58,766 --> 01:21:01,394 Ele a conheceu? Não. 1527 01:21:01,477 --> 01:21:04,939 Eu a conheço? Você não a conhece. Eu te disse isso. 1528 01:21:05,982 --> 01:21:07,275 Ela mora em Maryland... Ok. Você sabe o que, 1529 01:21:07,358 --> 01:21:09,569 Não quero ouvir mais nada. Olha... 1530 01:21:09,611 --> 01:21:13,573 Ray, sei que isso é impossível para todos nós. 1531 01:21:13,865 --> 01:21:16,451 Entendo. Você está sozinho. Estou sozinho. 1532 01:21:18,786 --> 01:21:20,205 Olha, tudo que você precisa fazer para me manter, 1533 01:21:20,288 --> 01:21:24,375 para manter o meu respeito, é apenas dizer-me que não significa nada. 1534 01:21:24,459 --> 01:21:28,421 Que você me ama, e que... 1535 01:21:42,894 --> 01:21:45,271 Eu gostaria de ver Timmy agora. 1536 01:21:46,773 --> 01:21:47,774 Algo que você deveria saber é 1537 01:21:47,774 --> 01:21:49,943 Eu falo apenas o melhor sobre você para ele. 1538 01:21:50,026 --> 01:21:52,028 Tudo bem, não me trate com condescendência. OK? 1539 01:21:52,028 --> 01:21:54,155 Eu preciso vê-lo e ele precisa me ver. 1540 01:21:55,323 --> 01:21:58,034 É isso. OK. OK. 1541 01:21:58,117 --> 01:21:59,953 Verei o que podemos fazer. 1542 01:22:00,036 --> 01:22:02,497 Não permitem mais visitação nos finais de semana, 1543 01:22:02,538 --> 01:22:06,084 e sua rotina escolar é bastante restrita. 1544 01:22:06,251 --> 01:22:07,669 Então, agora, acima de tudo, 1545 01:22:07,752 --> 01:22:09,170 você vai tentar manter meu filho longe de mim? 1546 01:22:09,212 --> 01:22:12,090 Não. Não, não é assim. Não é como, Ray? 1547 01:22:12,173 --> 01:22:13,591 Não é como se você estivesse traindo sua esposa 1548 01:22:13,675 --> 01:22:14,592 enquanto ela está apodrecendo na prisão? 1549 01:22:14,592 --> 01:22:15,550 Mantenha sua voz baixa. 1550 01:22:15,551 --> 01:22:17,136 Rache. É assim que não é? 1551 01:22:17,220 --> 01:22:18,554 Foda-se! Ei! Ei! 1552 01:22:18,638 --> 01:22:21,474 Foda-se! Ok, ok, ok. 1553 01:22:24,978 --> 01:22:26,813 Vá para o inferno! 1554 01:22:26,896 --> 01:22:28,356 Tudo bem. 1555 01:22:28,398 --> 01:22:30,733 Sério, é assim que você quer... 1556 01:22:32,151 --> 01:22:33,528 Quer saber? Obrigado pela merda, Ray! 1557 01:22:33,528 --> 01:22:36,030 Isso realmente acertou em cheio! 1558 01:22:37,824 --> 01:22:39,033 Certo, porque você é o único 1559 01:22:39,033 --> 01:22:42,078 que foi fodido por tudo isso. Certo? 1560 01:23:02,056 --> 01:23:04,017 Ei. 1561 01:23:04,058 --> 01:23:06,144 Qual é o seu problema? 1562 01:23:06,227 --> 01:23:09,814 Você está no meu beliche. Arranja uma porra de beliche novo. 1563 01:23:12,442 --> 01:23:14,068 Ei. Essas são minhas coisas! Pare com isso! 1564 01:23:14,068 --> 01:23:15,110 Sim. Está caindo aqui! 1565 01:23:15,111 --> 01:23:18,197 Ei! Tire essas coisas de merda do meu beliche! 1566 01:23:18,281 --> 01:23:21,617 Vá comprar um beliche novo! Tire sua bunda da porra do meu beliche. 1567 01:23:21,701 --> 01:23:23,703 Este não é o seu beliche! 1568 01:23:23,786 --> 01:23:24,912 Isso não está certo. 1569 01:23:24,996 --> 01:23:28,583 Você quer o beliche? Seu beliche? Você quer aquele beliche? Huh? 1570 01:23:28,708 --> 01:23:30,043 Você quer aquele beliche? 1571 01:23:39,927 --> 01:23:42,096 Você quer a porra do seu beliche agora, hein? 1572 01:23:44,057 --> 01:23:45,308 Sim. 1573 01:23:55,568 --> 01:23:57,653 Vamos, deixe-a em paz. 1574 01:24:01,783 --> 01:24:03,242 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! 1575 01:24:13,336 --> 01:24:14,545 Ah, Deus. 1576 01:24:17,632 --> 01:24:19,133 O que aconteceu? 1577 01:24:20,760 --> 01:24:23,721 Fui expulso de mim, Albert. Foi isso que aconteceu. 1578 01:24:23,805 --> 01:24:25,598 Como? O que? Sobre o quê? 1579 01:24:26,808 --> 01:24:29,977 Nós dois queríamos o beliche de cima. O que? 1580 01:24:31,562 --> 01:24:35,400 Bem, você sempre soube as coisas importantes pelas quais lutar. 1581 01:24:41,072 --> 01:24:43,449 Os médicos estão dizendo que você vai ficar bem? 1582 01:24:43,491 --> 01:24:45,535 Sim. Seja lá o que isso signifique. 1583 01:24:51,707 --> 01:24:57,547 Você sabe, sou o prisioneiro mais antigo desta prisão. 1584 01:24:58,464 --> 01:25:01,843 Tive 32 colegas de beliche diferentes desde que cheguei aqui. 1585 01:25:03,261 --> 01:25:05,680 Devo dizer que é um recorde. 1586 01:25:11,227 --> 01:25:12,854 Essa é uma gravata nova? 1587 01:25:13,229 --> 01:25:17,358 Não, já faz um tempo. Domenico Vacca. 1588 01:25:18,067 --> 01:25:20,445 Pensei que você fosse um Kenneth Cole. 1589 01:25:20,445 --> 01:25:21,696 Kenneth Cole? 1590 01:25:23,197 --> 01:25:26,284 Bem, estou feliz que você manteve seu senso de humor. 1591 01:25:30,705 --> 01:25:33,958 Você parece uma mulher que precisa de boas notícias. 1592 01:25:35,626 --> 01:25:37,253 São ótimas notícias. 1593 01:25:41,799 --> 01:25:44,218 Eles concordaram. Eles vão levar o seu caso. 1594 01:25:44,302 --> 01:25:46,888 Será uma audiência acelerada. 1595 01:25:53,019 --> 01:25:55,980 O próximo caso esta manhã é em Armstrong. 1596 01:25:56,063 --> 01:25:57,523 Ouviremos primeiro o Sr. Burnside. 1597 01:26:01,569 --> 01:26:04,822 Senhor Chefe de Justiça, e que isso agrade ao tribunal. 1598 01:26:05,281 --> 01:26:08,659 Em 1972, no caso Branzburg v. Hayes, 1599 01:26:08,743 --> 01:26:13,247 este tribunal decidiu contra o direito dos repórteres 1600 01:26:13,289 --> 01:26:16,959 omitir os nomes de suas fontes perante um grande júri, 1601 01:26:17,627 --> 01:26:21,589 e deu o poder ao governo 1602 01:26:21,714 --> 01:26:24,509 para prender os repórteres que o fizeram. 1603 01:26:25,176 --> 01:26:27,887 Foi uma decisão cinco-quatro. Fechar. 1604 01:26:29,889 --> 01:26:32,934 Em sua dissidência em Branzburg, o juiz Stewart disse: 1605 01:26:33,017 --> 01:26:35,728 "Com o passar dos anos, 1606 01:26:35,770 --> 01:26:39,357 "o poder do governo torna-se cada vez mais difundido." 1607 01:26:39,607 --> 01:26:43,694 "Aqueles que estão no poder", disse ele, "seja qual for a sua política", 1608 01:26:43,778 --> 01:26:45,905 "quero apenas perpetuá-lo" 1609 01:26:47,657 --> 01:26:50,284 "e as pessoas são as vítimas." 1610 01:26:50,409 --> 01:26:54,914 Bem, os anos se passaram e esse poder é generalizado. 1611 01:26:56,582 --> 01:26:57,542 Sra. Armstrong poderia ter 1612 01:26:57,542 --> 01:27:00,253 cedeu às exigências do governo. 1613 01:27:00,378 --> 01:27:03,005 Ela poderia ter abandonado sua promessa de confidencialidade. 1614 01:27:03,089 --> 01:27:06,592 Ela poderia simplesmente ter ido para casa, para sua família. 1615 01:27:06,801 --> 01:27:08,594 Mas para fazer isso 1616 01:27:09,804 --> 01:27:12,765 significaria que nenhuma fonte falaria com ela novamente, 1617 01:27:12,807 --> 01:27:16,644 e nenhuma fonte voltaria a falar com o jornal dela, 1618 01:27:16,686 --> 01:27:17,812 e então amanhã 1619 01:27:17,812 --> 01:27:20,940 quando prendemos jornalistas de outros jornais, 1620 01:27:22,149 --> 01:27:25,319 tornaremos essas publicações irrelevantes também, 1621 01:27:27,405 --> 01:27:30,825 e assim tornaremos a Primeira Emenda irrelevante. 1622 01:27:32,410 --> 01:27:36,872 E então como saberemos se um presidente encobriu crimes? 1623 01:27:36,956 --> 01:27:41,002 Ou se um oficial do exército tolerou a tortura? 1624 01:27:43,004 --> 01:27:44,046 Nós, como nação, 1625 01:27:44,046 --> 01:27:47,550 não será mais capaz de responsabilizar aqueles que estão no poder 1626 01:27:48,676 --> 01:27:51,012 para aqueles sobre quem eles têm poder. 1627 01:27:52,430 --> 01:27:56,475 E qual é então a natureza do governo 1628 01:27:56,517 --> 01:27:59,186 quando não tem medo de responsabilização? 1629 01:28:01,522 --> 01:28:03,899 Deveríamos estremecer com o pensamento. 1630 01:28:05,526 --> 01:28:08,904 Prender jornalistas? Isso é para outros países. 1631 01:28:10,948 --> 01:28:14,076 Isso é para países que temem os seus cidadãos, 1632 01:28:15,995 --> 01:28:19,206 não países que os valorizam e protegem. 1633 01:28:22,376 --> 01:28:24,003 Há algum tempo, 1634 01:28:24,086 --> 01:28:29,467 Comecei a sentir a pressão humana pessoal 1635 01:28:29,467 --> 01:28:30,885 em Rachel Armstrong, 1636 01:28:33,137 --> 01:28:37,600 e eu disse a ela que estava lá para representá-la 1637 01:28:37,600 --> 01:28:39,060 e não um princípio. 1638 01:28:45,191 --> 01:28:48,277 E não foi até que eu a conheci 1639 01:28:48,277 --> 01:28:50,196 que percebi que com ótimas pessoas, 1640 01:28:53,324 --> 01:28:56,869 não há diferença entre o princípio e a pessoa. 1641 01:29:12,426 --> 01:29:14,762 Vamos. Tenho novas escavações para você. 1642 01:29:17,890 --> 01:29:21,435 Você sabe, eles o trouxeram aqui... Não é nada. 1643 01:29:21,519 --> 01:29:22,812 Ele não é uma pessoa real aqui. 1644 01:29:22,895 --> 01:29:24,146 O futebol não é uma coisa real aqui. 1645 01:29:24,146 --> 01:29:25,314 Eles não respondem da mesma maneira. 1646 01:29:25,398 --> 01:29:28,359 Juiz, boa tarde. Simplesmente não é. 1647 01:29:28,526 --> 01:29:31,195 Boa tarde, obrigado por ter vindo. 1648 01:29:31,278 --> 01:29:32,863 Sr. Burnside. 1649 01:29:33,864 --> 01:29:37,243 Estamos falando de futebol e não de direito. Só quero que você saiba. 1650 01:29:37,326 --> 01:29:40,204 Olha, a razão pela qual pedi a vocês dois para virem aqui hoje 1651 01:29:40,287 --> 01:29:43,624 é que as Supremas decidiram o seu caso. 1652 01:29:44,166 --> 01:29:46,210 A decisão sairá na segunda-feira, 1653 01:29:46,335 --> 01:29:50,756 mas uma fonte confidencial me disse o que é, 1654 01:29:50,840 --> 01:29:53,676 e eu queria compartilhar com você. 1655 01:29:53,759 --> 01:29:56,762 Cinco e quatro, opinião contra você, Albert. 1656 01:29:57,263 --> 01:30:01,016 O mesmo que antes. Segurança nacional, Primeira Emenda, 1657 01:30:01,684 --> 01:30:04,061 o tribunal foi com a segurança nacional. 1658 01:30:05,312 --> 01:30:07,732 E quero dizer a você, Patton, parabéns. 1659 01:30:07,732 --> 01:30:08,816 Você fez um ótimo trabalho. 1660 01:30:08,899 --> 01:30:10,860 O tribunal mais uma vez 1661 01:30:10,943 --> 01:30:13,487 deixou claro que num caso 1662 01:30:13,487 --> 01:30:15,990 onde os jornalistas não cooperam, 1663 01:30:16,073 --> 01:30:18,033 eles podem ter que ser encarcerados. 1664 01:30:18,117 --> 01:30:19,869 Bem, obrigado, senhor. 1665 01:30:21,162 --> 01:30:23,038 Dito isto, 1666 01:30:24,206 --> 01:30:26,375 Eu decidi deixá-la ir. 1667 01:30:30,629 --> 01:30:33,340 Sinto muito, senhor. O que? 1668 01:30:33,424 --> 01:30:37,303 Eu tenho que deixá-la ir. Eu tenho feito isso há muitos anos, 1669 01:30:37,386 --> 01:30:42,183 e tenho certeza de que esta mulher não revelará sua fonte. 1670 01:30:42,725 --> 01:30:45,436 Ela está presa há quase um ano. 1671 01:30:45,519 --> 01:30:48,147 Ela foi espancada até quase morrer. 1672 01:30:48,230 --> 01:30:52,568 Ela está decidida. Isso é exatamente certo. Exatamente certo. 1673 01:30:52,651 --> 01:30:53,986 Eu só posso mantê-la na prisão 1674 01:30:53,986 --> 01:30:57,198 se eu achar que isso fará com que ela revele sua fonte. 1675 01:30:57,281 --> 01:30:58,616 Ela não vai falar. 1676 01:30:58,616 --> 01:31:01,494 Eu realmente não tenho escolha a não ser deixá-la ir. 1677 01:31:01,577 --> 01:31:03,496 Se me permite. Este é um... 1678 01:31:03,537 --> 01:31:07,208 Esta é uma mulher que está protegendo um criminoso. 1679 01:31:07,291 --> 01:31:09,001 Isso faz dela uma criminosa. 1680 01:31:09,001 --> 01:31:11,587 Ah, vamos lá. Ela não é uma criminosa, 1681 01:31:12,213 --> 01:31:13,714 e ela não será uma criminosa 1682 01:31:13,798 --> 01:31:18,052 a menos que ela seja devidamente acusada e condenada por um júri, 1683 01:31:18,677 --> 01:31:20,638 e essa não é minha decisão. 1684 01:31:21,430 --> 01:31:23,182 Quando você vai assinar a papelada, Meritíssimo? 1685 01:31:23,265 --> 01:31:24,725 Quero tirá-la de lá imediatamente. 1686 01:31:24,809 --> 01:31:26,018 Vou ao tribunal na segunda-feira de manhã. 1687 01:31:26,101 --> 01:31:28,896 Vou anunciar que a estou libertando. 1688 01:31:29,730 --> 01:31:31,899 E, Patton, você tem uma escolha. Você pode me vencer. 1689 01:31:31,982 --> 01:31:34,276 Basta dissolver o grande júri. 1690 01:31:36,570 --> 01:31:38,948 Como tenho certeza de que seu advogado lhe informou, 1691 01:31:39,031 --> 01:31:40,991 o grande júri foi dissolvido. 1692 01:31:41,784 --> 01:31:43,786 Teremos que esperar até meia-noite para deixar você ir. 1693 01:31:43,869 --> 01:31:45,746 Meia-noite? 1694 01:31:45,830 --> 01:31:49,625 O que? Você está mantendo os repórteres longe da sua causa perdida? 1695 01:31:50,042 --> 01:31:52,503 Rachel, eu sei quase tudo. 1696 01:31:54,463 --> 01:31:58,509 Estou indiciando dois funcionários do governo por falarem com você. 1697 01:31:58,592 --> 01:32:01,887 Eu gostaria de saber quem foi o primeiro a te avisar, 1698 01:32:02,388 --> 01:32:04,723 mas não vou ficar ganancioso. 1699 01:32:08,227 --> 01:32:10,396 Estou perdendo a custódia do meu filho. 1700 01:32:13,440 --> 01:32:15,317 Você quer a aliança de casamento? 1701 01:32:15,776 --> 01:32:17,403 Uma espécie de troféu. 1702 01:32:19,655 --> 01:32:22,741 Você sabe, me difame se quiser, Rachel, 1703 01:32:22,825 --> 01:32:28,122 mas eu tinha um trabalho a fazer e tinha todo o direito de fazer o que fiz. 1704 01:32:28,205 --> 01:32:29,415 Eu acho que você está confuso 1705 01:32:29,415 --> 01:32:32,251 seus direitos com seu poder, Sr. Dubois. 1706 01:32:45,806 --> 01:32:47,182 Tudo bem. 1707 01:32:51,729 --> 01:32:53,772 Reservamos um quarto para você no Mayflower, 1708 01:32:53,856 --> 01:32:57,151 mas você sabe que pode ficar comigo o tempo que precisar. 1709 01:32:57,234 --> 01:33:00,696 Obrigado. Obrigado. Claro. 1710 01:33:01,739 --> 01:33:03,490 Falei com Ray. 1711 01:33:03,616 --> 01:33:05,659 Ele vai trazer o Timmy logo pela manhã. 1712 01:33:05,743 --> 01:33:08,621 Pensou que talvez você gostaria de levá-lo para a escola? 1713 01:33:08,662 --> 01:33:09,955 Sim. 1714 01:33:12,708 --> 01:33:15,169 Tudo bem? Sim. 1715 01:33:16,086 --> 01:33:17,880 Isso seria incrível. 1716 01:33:17,963 --> 01:33:20,174 Deus, vou assustá-lo até a morte, no entanto. 1717 01:33:23,427 --> 01:33:28,182 E, bem, diga-me o que deseja fazer em termos de trabalho. 1718 01:33:28,265 --> 01:33:29,558 Você pode, se quiser. 1719 01:33:29,642 --> 01:33:31,060 Ninguém vai pressioná-lo sobre 1720 01:33:31,060 --> 01:33:32,895 escrevendo sobre suas experiências. 1721 01:33:36,148 --> 01:33:37,441 Ah, por favor. 1722 01:33:37,524 --> 01:33:38,567 Rachel, olhe na luva, 1723 01:33:38,651 --> 01:33:41,987 me entregue o seguro e o registro, sim? 1724 01:33:42,071 --> 01:33:44,198 Eu só estava indo para 30. 1725 01:33:56,085 --> 01:33:57,836 Senhora, poderia por favor sair do carro? 1726 01:33:57,920 --> 01:34:00,381 O que está acontecendo? Só precisamos que você saia. 1727 01:34:00,464 --> 01:34:01,966 Você não, senhora. 1728 01:34:03,092 --> 01:34:05,010 Você está brincando comigo? Saia do carro, Rachel. 1729 01:34:05,052 --> 01:34:07,680 Qual é o problema, senhor? Eu não posso acreditar nisso. 1730 01:34:07,680 --> 01:34:08,555 O que você quer? 1731 01:34:08,555 --> 01:34:09,848 Vou pedir que você se vire, por favor. 1732 01:34:09,932 --> 01:34:13,477 O que é? O que você está fazendo? Ei, ei! Vá com calma com ela. 1733 01:34:14,228 --> 01:34:16,105 Rachel, sinto muito que tenha chegado a esse ponto. 1734 01:34:16,188 --> 01:34:17,940 O que está acontecendo? De volta ao carro, senhora. 1735 01:34:18,107 --> 01:34:19,358 Rachel, você está sendo acusada de... 1736 01:34:19,400 --> 01:34:21,318 O que está acontecendo aqui? Eles estão me prendendo, Bonnie. 1737 01:34:21,402 --> 01:34:23,153 Você está sendo acusado de desacato criminal ao tribunal. 1738 01:34:23,237 --> 01:34:24,405 O que isso significa? 1739 01:34:24,446 --> 01:34:27,449 Bem, isso significa que você obstruiu a justiça, 1740 01:34:27,449 --> 01:34:28,993 e você vai a julgamento. 1741 01:34:29,076 --> 01:34:32,413 Vamos. Vamos. Ela já não passou o suficiente? 1742 01:34:34,790 --> 01:34:36,792 Maldito seja. 1743 01:34:41,922 --> 01:34:44,258 Oh não. Deus. 1744 01:34:44,466 --> 01:34:46,802 Dubois! Dubois! 1745 01:34:48,971 --> 01:34:51,932 Rachel, você está diante de uma possível sentença de cinco anos 1746 01:34:52,016 --> 01:34:54,643 por impedir uma investigação federal, 1747 01:34:54,768 --> 01:34:56,937 mas não quero ir a julgamento. 1748 01:34:57,438 --> 01:35:00,399 Então, quero lhe dar uma chance de contestar esta sentença. 1749 01:35:00,441 --> 01:35:05,946 Quero que você olhe nos meus olhos e avalie minha sinceridade. 1750 01:35:06,030 --> 01:35:09,825 Use os instintos do seu repórter. OK? Você é bom com isso. 1751 01:35:10,743 --> 01:35:14,621 Vou te oferecer dois anos. Não. Não. 1752 01:35:14,663 --> 01:35:19,168 Não, será pena suspensa, liberdade condicional. 1753 01:35:19,251 --> 01:35:20,878 Você tem que respeitar o que ela passou. 1754 01:35:20,961 --> 01:35:25,340 Albert, dois anos não é uma oferta tão boa quanto poderia ser, 1755 01:35:25,424 --> 01:35:26,967 mas também não é tão ruim. 1756 01:35:28,218 --> 01:35:31,972 Porque você é culpada, senhorita Armstrong. Você é culpado da acusação, 1757 01:35:32,056 --> 01:35:36,393 e se você quiser entrar em um tribunal vestido de mártir, 1758 01:35:37,853 --> 01:35:41,607 acredite em mim, você verá algo que ainda não viu. 1759 01:35:41,648 --> 01:35:45,319 Porque esta atitude educada de um advogado rural 1760 01:35:45,402 --> 01:35:48,906 vai dar lugar a uma onda de indignação hipócrita 1761 01:35:48,989 --> 01:35:51,617 que você nem pode começar a imaginar. 1762 01:35:51,700 --> 01:35:54,453 Esse júri vai ouvir oratória cuspidora de fogo 1763 01:35:54,536 --> 01:35:58,207 sobre um país cuja segurança foi comprometida, 1764 01:35:58,290 --> 01:35:59,833 um marido viúvo, 1765 01:35:59,833 --> 01:36:02,795 e uma garotinha que precisa visitar o túmulo da mãe 1766 01:36:02,836 --> 01:36:06,048 porque você queria concorrer ao Prêmio Pulitzer. 1767 01:36:08,967 --> 01:36:11,678 Então, se você me forçar a levá-lo a julgamento, 1768 01:36:13,013 --> 01:36:14,640 Vou me certificar de que você não chegue em casa 1769 01:36:14,723 --> 01:36:16,683 para a formatura do ensino médio do seu filho. 1770 01:36:16,683 --> 01:36:18,727 Vamos, já chega. 1771 01:36:20,312 --> 01:36:22,815 Então, o que vai ser, Rachel? 1772 01:36:28,195 --> 01:36:31,323 Se eu concordar com isso, há uma coisa que preciso. 1773 01:36:34,076 --> 01:36:35,702 Oh meu Deus. Você ficou tão bonito. 1774 01:36:36,870 --> 01:36:38,872 Você é um homenzinho de verdade. 1775 01:36:38,997 --> 01:36:41,166 Aposto que você tem todas as garotas correndo atrás de você, hein? 1776 01:36:41,208 --> 01:36:43,001 Não. 1777 01:36:43,085 --> 01:36:45,087 Não? Bem, você vai. 1778 01:36:45,170 --> 01:36:47,214 Eu não ligo. Qualquer que seja. 1779 01:36:48,132 --> 01:36:50,843 Ei, eu meio que gosto do seu cabelo assim. 1780 01:36:53,387 --> 01:36:56,682 Olha, eu sei que você está bravo comigo. Não, não estou. 1781 01:36:57,391 --> 01:37:00,352 Bem, eu acho que você é, e 1782 01:37:00,352 --> 01:37:02,187 Faz muito tempo que não deixo você me ver. 1783 01:37:02,729 --> 01:37:04,815 Eu também ficaria bravo comigo. Bem, eu não estou. OK? 1784 01:37:04,898 --> 01:37:05,983 OK. 1785 01:37:06,984 --> 01:37:09,403 Olha, garoto, também não tem sido fácil para mim. 1786 01:37:09,486 --> 01:37:10,904 Se eu soubesse que isso iria durar tanto tempo, 1787 01:37:10,988 --> 01:37:12,156 Eu teria feito as coisas de forma diferente. 1788 01:37:12,239 --> 01:37:15,159 Eu teria deixado você me ver todos os dias. 1789 01:37:18,245 --> 01:37:19,872 Sinto muito. 1790 01:37:21,915 --> 01:37:24,084 Papai diz que você poderia ter saído daqui muitas vezes. 1791 01:37:24,168 --> 01:37:26,128 Bem, seu pai está errado. 1792 01:37:30,424 --> 01:37:32,885 Olha, garoto... eu não sou mais uma criança. 1793 01:37:32,885 --> 01:37:33,760 Ok, quer saber? 1794 01:37:33,760 --> 01:37:35,721 Você pode fingir que não me ama o quanto quiser, 1795 01:37:35,762 --> 01:37:38,265 e posso fingir que acredito, 1796 01:37:40,100 --> 01:37:41,810 mas eu te amo, 1797 01:37:41,894 --> 01:37:45,647 e penso em você a cada minuto de cada dia. 1798 01:37:45,731 --> 01:37:47,482 OK? 1799 01:37:47,566 --> 01:37:49,943 Papai diz que você vai para a prisão. 1800 01:37:51,069 --> 01:37:54,198 Eu sou. Não é onde você está agora? 1801 01:37:54,281 --> 01:37:55,616 Não. Isto é uma prisão. 1802 01:37:55,699 --> 01:37:57,826 A prisão é para onde você vai quando eles decidem sua punição, 1803 01:37:57,910 --> 01:37:59,786 e então você vai para a prisão. 1804 01:38:00,621 --> 01:38:02,748 E qual é a sua punição? 1805 01:38:03,540 --> 01:38:06,293 Dois anos. Isso é muito tempo. 1806 01:38:06,835 --> 01:38:10,547 Sim. Mas se eu me comportar bem, posso sair mais cedo. 1807 01:38:11,632 --> 01:38:12,633 Então... 1808 01:38:13,091 --> 01:38:14,927 É perigoso lá? 1809 01:38:15,761 --> 01:38:19,806 Você sabe o que? Se você me visitar, venha me ver, 1810 01:38:19,890 --> 01:38:21,892 Eu ficarei bem. 1811 01:38:25,312 --> 01:38:28,649 OK. Estou meio ocupado, mas vou tentar. 1812 01:38:30,525 --> 01:38:33,820 Acho que deveríamos ir agora, por causa do trânsito e tudo mais. 1813 01:38:33,904 --> 01:38:37,366 Ei, ei, que tal um beijo? Apenas um. 1814 01:39:02,849 --> 01:39:03,892 Tchau. 1815 01:39:59,740 --> 01:40:01,241 Você é um fofoqueiro! 1816 01:40:01,491 --> 01:40:03,910 Eu não estou! Você acabou de denunciar Nicky. 1817 01:40:03,952 --> 01:40:06,246 Isso porque ele não vai parar. 1818 01:40:06,288 --> 01:40:09,416 Você é um fofoqueiro. Timmy, isso é o suficiente. Pare com isso. 1819 01:40:09,458 --> 01:40:11,585 Isso é o suficiente. Mas você não deveria fofocar. 1820 01:40:11,668 --> 01:40:12,627 Bem, você não deveria 1821 01:40:12,627 --> 01:40:15,297 também tenho que aturar valentões. 1822 01:40:16,465 --> 01:40:18,258 Vamos. Vamos. 1823 01:40:20,344 --> 01:40:22,554 Você é escritor ou algo assim? 1824 01:40:22,596 --> 01:40:26,058 Sim, sou repórter. Eu trabalho para o Capital Sun Times. 1825 01:40:26,266 --> 01:40:27,601 Pegamos esse jornal. 1826 01:40:27,684 --> 01:40:29,686 Oh sim? Bem, diga a todos os seus amigos para fazerem o mesmo. 1827 01:40:29,770 --> 01:40:31,146 A Internet está nos matando. 1828 01:40:31,146 --> 01:40:34,024 Mãe, quanto tempo até chegarmos lá? 1829 01:40:34,149 --> 01:40:37,611 Cerca de 18 horas, Timmy. Não, mãe, sério. 1830 01:40:38,445 --> 01:40:40,655 Não sei. Não sei. 1831 01:40:43,992 --> 01:40:45,994 Meu pai é escritor. 1832 01:40:46,078 --> 01:40:48,955 Ele é? O que ele escreve? Ele escreve artigos, 1833 01:40:49,039 --> 01:40:52,042 embora minha mãe realmente não goste do que ele escreve. 1834 01:40:52,125 --> 01:40:55,462 Sobre o que ele está escrevendo? Ele escreve sobre o presidente. 1835 01:40:56,505 --> 01:40:58,507 Qual é o seu sobrenome? Van Doren. 1836 01:41:01,051 --> 01:41:03,345 Por que sua mãe não gosta do que ele escreve? 1837 01:41:03,428 --> 01:41:05,347 Eu a ouvi gritando com o papai uma vez. 1838 01:41:05,430 --> 01:41:08,809 Porque ele usou as coisas secretas dela, ela descobriu. 1839 01:41:08,892 --> 01:41:09,893 O que ela descobriu? 1840 01:41:09,893 --> 01:41:11,978 Quando ela estava na Venezuela. 1841 01:41:12,813 --> 01:41:16,900 Por que sua mãe estava na Venezuela? Ela estava de férias? 1842 01:41:16,983 --> 01:41:19,694 Não, ela estava trabalhando.. 1843 01:41:19,778 --> 01:41:22,864 Trabalhando? Para o governo. 1844 01:41:23,990 --> 01:41:27,536 Mas não conte a ninguém que fui eu quem te contou. OK? 1845 01:41:30,455 --> 01:41:38,455 Você aposta.